1
00:00:17,440 --> 00:00:19,440
[LÉLEGZÉS]

2
00:00:20,960 --> 00:00:23,280
[LOUNGE MUSIC]

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
[KÜLÖNLEGES HANG]

4
00:00:28,440 --> 00:00:31,440
Az orvoshoz!

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,440
- De tényleg?
- Gyerünk !

6
00:00:34,480 --> 00:00:37,200
Add a kezed.

7
00:01:18,520 --> 00:01:21,600
[EGY ÜVEG
GURUL A FÖLDÖN]

8
00:01:28,400 --> 00:01:31,160
Jessica.

9
00:01:31,200 --> 00:01:34,280
Aah! Aah!
[SAV SIZZLE]

10
00:01:38,400 --> 00:01:42,320
Aah! Aah!

11
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
[kopogtat AZ AJTÓN]
Engedély?

12
00:03:02,040 --> 00:03:04,440
<font color="

13
00:03:06,280 --> 00:03:12,120
Mondhatom? A rendetlenségen kívül
semmi sem változott.

14
00:03:13,480 --> 00:03:16,320
- Kivéve őt! Szia !
- Ki ő?

15
00:03:16,360 --> 00:03:19,280
- Szia ! - Ó, a kutya.
- Örülök, hogy találkoztunk, Lucia.

16
00:03:19,320 --> 00:03:23,840
De fésülöd néha, Bla?
Úgy néz ki, mint a sav.

17
00:03:23,880 --> 00:03:26,120
[Guaiti]

18
00:03:26,160 --> 00:03:29,120
<font color="

19
00:03:29,160 --> 00:03:32,920
Munkafotók, gyilkosságok...
Jobb, ha nem nézed.

20
00:03:32,960 --> 00:03:37,000
Vannak ujjak, vér, furcsa dolgok...

21
00:03:37,040 --> 00:03:40,520
- Szia ! hol vagy ?
- Mondhatok valamit?

22
00:03:40,560 --> 00:03:43,600
Furcsa vagy.
Megérkezem, és még csak nem is köszönsz.

23
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
- Szia.
- Szia.

24
00:03:48,600 --> 00:03:53,600
Mert nem mentél el a koncertre
Madridba az osztályoddal?

25
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
<font color="
- Nem mehetek oda.

26
00:03:58,720 --> 00:04:02,320
- Mit jelent ?
- Ne törj, kérlek.

27
00:04:02,360 --> 00:04:05,280
- Lucia...
- Nem érzem jól magam.

28
00:04:05,320 --> 00:04:10,680
- Hogy "nem vagy jól"? mi van?
- Iszonyatos hasfájásom van.

29
00:04:10,720 --> 00:04:15,040
- Ez a ciklus. - Nem vagy boldog
hogy visszajöttem? Nem akarsz engem?

30
00:04:15,080 --> 00:04:20,560
<font color="
-Nem, mindig a tiéd lesz, ígérem!

31
00:04:20,600 --> 00:04:23,560
- Tényleg ?
- Eh.

32
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
hogy érted?

33
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
[KÁVÉS KANDA MOTODÁS]

34
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
Kávé ! elfelejtettem.

35
00:04:34,200 --> 00:04:38,040
- Ó!
- Blanca, mi történik? Gyűlölet !

36
00:04:38,080 --> 00:04:41,240
Mit csináltál magaddal? Stop.

37
00:04:42,720 --> 00:04:46,560
Megégettél.
Elveszíthette volna a szemét!

38
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
- Oké, megvan a másik.
- Fáj?

39
00:04:50,600 --> 00:04:54,840
- Késésben vagyok a munkából.
- De hogyan? Várjon. - Lucia!

40
00:04:54,880 --> 00:04:57,840
Te jó ég, micsoda rendetlenség!
Nem hiszem el.

41
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
[YEELS]

42
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
Takarítasz? Köszönöm !

43
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
[ÉRTESÍTÉS MOBILBÓL]
Ki ő?

44
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
De amúgy...

45
00:05:25,920 --> 00:05:31,360
-Hé! Gondolod, hogy ideje megérkezni?
-Jó reggelt neked is doktor úr!

46
00:05:31,400 --> 00:05:36,680
- Mit csináltál a pofádon?
- Kávé került az arcomra.

47
00:05:36,720 --> 00:05:40,080
Hadd lássam.
Valamit rá kell rakni.

48
00:05:40,120 --> 00:05:43,120
Egy kenőcs elég volt
arra a szegényre.

49
00:05:43,160 --> 00:05:46,920
- WHO? - Tegnap este egy lány
savtól hegesedett.

50
00:05:46,960 --> 00:05:50,320
- Istenem, ez szörnyű.
<font color="

51
00:05:50,360 --> 00:05:55,280
- Én is jövök.
- Frena, primipara. - Hé.

52
00:05:55,320 --> 00:05:58,560
Ismeri a 2001-es rendeletet
az anyaságról?

53
00:05:58,600 --> 00:06:03,080
- Most nem emlékszem. - Nekem igen
és a kedvencem a 7. cikk.

54
00:06:03,120 --> 00:06:06,640
"A terhesség kezdetétől
<font color="

55
00:06:06,680 --> 00:06:10,400
„Tilos a veszélyes munkavégzés,
fárasztó és egészségtelen." - De...

56
00:06:10,440 --> 00:06:13,720
A 9. cikkhez
"a rendőrség tagjai"

57
00:06:13,760 --> 00:06:16,880
"nem tehetik meg
operatív munka”.

58
00:06:16,920 --> 00:06:19,400
Nem tartozom a rendőrséghez.

59
00:06:19,440 --> 00:06:25,120
Néhány cikk megakadályozza, hogy elmenjek
kórházban égési sérülés kezelésére?

60
00:06:29,720 --> 00:06:31,760
Megy.

61
00:06:31,800 --> 00:06:35,240
(angolul) Köszönöm szépen.
3. kutya!  [DOG 3 UGAT]

62
00:06:35,280 --> 00:06:37,880
Nem volt időpontom
sokáig.

63
00:06:37,920 --> 00:06:43,280
Találkoztam egy társkereső alkalmazásban
fiúval, de nem jött.

64
00:06:43,320 --> 00:06:47,160
Vártam egy kicsit
és elmentem.

65
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
És akkor...

66
00:06:53,520 --> 00:06:59,160
Tudom, hogy nehéz,
de tudnunk kell, hogyan történt.

67
00:07:00,440 --> 00:07:02,600
Vico della Pace-ben voltam.

68
00:07:02,640 --> 00:07:07,280
Valaki a nevén szólított,
hát megfordultam...

69
00:07:07,320 --> 00:07:11,640
de még látni sem volt ideje
és éreztem, hogy ég az arcom.

70
00:07:11,680 --> 00:07:17,480
- Ha hívott, akkor ismert.
- Talán a találkozóról szól.

71
00:07:21,120 --> 00:07:24,880
<font color="
a társkereső alkalmazásban?

72
00:07:28,840 --> 00:07:32,240
Amikor beszélgettünk, aranyos volt, édes.

73
00:07:33,280 --> 00:07:36,640
Azt mondta, "remekmű" vagyok.

74
00:07:36,680 --> 00:07:41,840
- Ha ő volt az,
lehet, hogy a fotó hamis. - Biztosan.

75
00:07:43,960 --> 00:07:49,320
- Fabrizio Adorno, orvosi igazgató
osztályának. - Lekezel velem?

76
00:07:49,360 --> 00:07:54,040
<font color="
félelem nélkül a tükörben.

77
00:07:55,560 --> 00:07:59,760
Sajnos egy másik betegem
elvesztette a szemét.

78
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
Melyik másik beteg?

79
00:08:03,120 --> 00:08:07,440
Egy lány Savonából,
savval is megtámadták.

80
00:08:07,480 --> 00:08:11,040
Nem ment kórházba,
<font color="

81
00:08:11,080 --> 00:08:14,720
Nem ment kórházba
hogy ne jelentsen.

82
00:08:14,760 --> 00:08:20,040
- Szóval volt hasonló eset?
- Nem hasonló, egyforma.

83
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
Ugyanaz a társkereső alkalmazás,
egyidősek a lányokkal.

84
00:08:23,760 --> 00:08:29,480
Mindenekelőtt ő is tett
kozmetikai műtét az orron.

85
00:08:31,200 --> 00:08:33,640
<font color="
- Igen, kérem.

86
00:08:36,920 --> 00:08:40,120
Retusáltad az arccsontodat és az ajkaidat,
Igaz ?

87
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Elnézést,
azt mondja, van egy ijesztő

88
00:08:45,200 --> 00:08:49,160
ami a lányokat érinti
ki jár kozmetikai sebészhez?

89
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
Véleményem szerint igen.

90
00:08:53,720 --> 00:08:58,920
Nem akarlak mesterséget tanítani neked,
de sorozatmániás után néznék.

91
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
<font color="
sav a túl merész nőkön

92
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
ez bevett gyakorlat.

93
00:09:05,440 --> 00:09:09,960
Doktor, ez nem India,
de minden hipotézist értékelni fogunk.

94
00:09:12,120 --> 00:09:14,400
Elnézést.

95
00:09:15,480 --> 00:09:19,800
Az arca... Ez az
másodfokú égés.

96
00:09:19,840 --> 00:09:25,560
<font color="
- Amúgy sem látom.

97
00:09:25,600 --> 00:09:29,880
De a többiek igen. Az identitásunk
azt is az teszi, hogy hogyan látnak minket.

98
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Ő vak,
de nincs sötét szemüvege vagy botja.

99
00:09:33,520 --> 00:09:37,080
Szívesen nem tesz
személyazonosságát fogyatékosságában.

100
00:09:37,120 --> 00:09:40,080
<font color="

101
00:09:40,120 --> 00:09:44,600
Gyere el a klinikára, így elkerülheted
kórházi várólisták.

102
00:09:44,640 --> 00:09:46,920
- Amíg újra találkozunk.
- Amíg újra találkozunk.

103
00:09:49,640 --> 00:09:52,800
És kinek van pénze?

104
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
- Ööö...
- Egyedül.

105
00:09:54,760 --> 00:09:59,240
Egy sorozatos ijesztő... Most
Az orvosok is rendőrök?

106
00:09:59,280 --> 00:10:02,760
- A két eset nagyon hasonló.
- Pontosan, "két" eset.

107
00:10:02,800 --> 00:10:07,440
Három eset után sorozatos bűncselekmény.
Benne van a kriminológia tankönyvben.

108
00:10:07,480 --> 00:10:11,440
Igen, tanulmányoztam.
A három szabály, amire hivatkozol

109
00:10:11,480 --> 00:10:14,520
az FBI hozta létre,
de 1998-ban felváltották.

110
00:10:14,560 --> 00:10:20,560
"A sorozatos az, aki két vagy több bűncselekményt követ el
hasonló a különböző helyeken és időpontokban."

111
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
- Hogy bírod?
- Hát...

112
00:10:23,040 --> 00:10:27,200
<font color="
Savonából nem jelentette.

113
00:10:27,240 --> 00:10:31,640
- Hallanunk kellene. - Jelentsük
az esetet a savonai kollégáknak.

114
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
A miénkre koncentrálunk.

115
00:10:34,560 --> 00:10:40,400
- Mi van, ha Adornónak igaza volt? - De
miért csak hamis nőket céloz meg?

116
00:10:40,440 --> 00:10:45,360
Talán túl merésznek tartja őket.
Ha igen, sietnünk kell.

117
00:10:46,640 --> 00:10:49,360
Vagy megdörzsöli a következő lányt.

118
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Szükség lenne egy ötletre.

119
00:10:53,000 --> 00:10:56,160
Mint... csali.

120
00:10:56,200 --> 00:10:58,680
- Mit ?
- Egy csali.

121
00:11:00,440 --> 00:11:04,040
- Blanca... Nem.
- Gyerünk.

122
00:11:04,080 --> 00:11:08,560
hogy szeretnél engem?
Kész ajkak? Felhúzott orr?

123
00:11:08,600 --> 00:11:11,640
- Vagy inkább a mellek?
-Figyelj...

124
00:11:11,680 --> 00:11:15,280
Bacigalupo nem akarja, hogy működj,
nem fogja rávenni.

125
00:11:15,320 --> 00:11:18,760
- Gyerünk, Liguori...
<font color="

126
00:11:18,800 --> 00:11:22,000
- Az irodában maradok
semmit sem csinálni? - Pihenj.

127
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Pihenek, ha meghalok.

128
00:11:24,080 --> 00:11:27,640
Meg kell rendbe tenni a házat
a baba érkezésére.

129
00:11:27,680 --> 00:11:31,760
- A kislány!
- Tudod már a szexet?

130
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
Nem, nem, nem... Lucia.

131
00:11:34,880 --> 00:11:39,360
- Hazajött. - Gyerünk. - Hah
fáj a hasa, nem bírom.

132
00:11:39,400 --> 00:11:42,880
<font color="
- Oké.

133
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
Ó!
Ne mondj semmit a "dolgomról".

134
00:11:47,920 --> 00:11:51,600
- Nem mondtad el neki?
- Nem tudtam telefonálni.

135
00:11:51,640 --> 00:11:54,600
- Inkább személyesen.
- Oké, menjünk.

136
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
A megfelelő időben.

137
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
[sóhajt]

138
00:13:14,120 --> 00:13:16,080
ide nézz...

139
00:13:16,120 --> 00:13:19,600
Nem, mindegy.

140
00:13:19,640 --> 00:13:24,480
Rendben van... Elhagytál
magyarázat nélkül

141
00:13:24,520 --> 00:13:29,240
<font color="
rajtam a kezeddel!

142
00:13:31,840 --> 00:13:33,880
SZIA.

143
00:13:33,920 --> 00:13:37,360
- Minden rendben?
- Nem túl jól.

144
00:13:37,400 --> 00:13:41,280
Nem múlik el a hasam,
szóval kicsit ilyen vagyok.

145
00:13:41,320 --> 00:13:45,440
El fog múlni. Csak köszönni akartam.

146
00:13:45,480 --> 00:13:49,720
- De nem Rómába kellett volna menned?
<font color="

147
00:13:51,000 --> 00:13:54,520
Értem, lemondtál a gólyáról.

148
00:13:55,720 --> 00:13:59,600
- Szóval most
együtt vagytok Blancával? - Nem.

149
00:14:01,160 --> 00:14:03,160
Bűn.

150
00:14:04,440 --> 00:14:07,280
Második.

151
00:14:07,320 --> 00:14:09,280
Köszönöm.

152
00:14:09,320 --> 00:14:12,080
boldog vagyok
hogy itt vagy egy ideig.

153
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
<font color="

154
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
- Szia.
- Szia.

155
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
[sóhajt]

156
00:14:37,680 --> 00:14:41,560
Nem fogod elhinni...
A seggfej nem jelent meg.

157
00:14:41,600 --> 00:14:43,920
Kinek gondolja magát?

158
00:14:43,960 --> 00:14:47,240
Talán az én hibám is,
túl hűvös volt.

159
00:14:48,360 --> 00:14:51,760
Lehet, hogy le kellene engednem
várakozások?

160
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
<font color="

161
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Szóval ?

162
00:14:58,520 --> 00:15:01,200
Több mint gyomorfájás
szívfájdalomnak mondanám.

163
00:15:01,240 --> 00:15:05,240
- Mióta tudsz a szerelemről?
- Csak serdülőkorúak.

164
00:15:05,280 --> 00:15:09,000
- Ó. - Lucia kora
ez egy kicsit különleges.

165
00:15:09,040 --> 00:15:13,360
A fiúkat meg kell érteni,
nem szabad békén hagyni őket.

166
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
ügyes vagy.

167
00:15:16,520 --> 00:15:20,560
<font color="
- Gyomorfájás gyógyítására.

168
00:15:21,800 --> 00:15:25,040
Ha Lucia ilyen,
Hogyan meséljek a babáról?

169
00:15:26,480 --> 00:15:29,120
Elmondtad neki helyette?

170
00:15:29,160 --> 00:15:32,240
- Nem a te dolgod.
- De Moth igen.

171
00:15:32,280 --> 00:15:35,280
Azt hiszed, titkolod előle
örökre?

172
00:15:35,320 --> 00:15:39,640
Domenico eltűnt. Volt előnyünk
hogy megtalálja a fiát.

173
00:15:39,680 --> 00:15:43,960
- Olyan közel voltunk!
<font color="

174
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
Vagy talán elment.

175
00:16:02,000 --> 00:16:04,640
Mindig jó katona vagy.

176
00:16:06,560 --> 00:16:11,760
-Te és az a doktor egyetértett.
-Szeretem ezt a tiszta oldaladat.

177
00:16:11,800 --> 00:16:16,560
Nincsenek szürke területek az Ön számára.
Vagy teljesen fehér, vagy teljesen fekete.

178
00:16:16,600 --> 00:16:22,360
- Gardi és én egyesítettük a mieinket
<font color="

179
00:16:22,400 --> 00:16:27,120
Gardi babákat szült
és azt mondta az anyáknak, hogy meghaltak

180
00:16:27,160 --> 00:16:31,520
és újszülötteket vittél Olaszországba
a hajóinkkal.

181
00:16:31,560 --> 00:16:35,840
Ott nem volt jövőjük.
Azzal, hogy családot adtam nekik, megmentettem őket.

182
00:16:35,880 --> 00:16:37,960
Mint Valya fia.

183
00:16:38,000 --> 00:16:42,320
<font color="
és van anyja, apja, otthona.

184
00:16:42,360 --> 00:16:46,320
Tedd a helyes dolgot
és továbbra is jól lesz.

185
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
[HELYTELEFON REZGÉSE]

186
00:16:50,840 --> 00:16:56,080
Most válaszolhatsz neki.
Add ezt Blancának, és mindennek vége lesz.

187
00:16:56,120 --> 00:16:59,240
Mindenkinek jobb, még neki is.

188
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
[HELYTELEFON REZGÉSE]

189
00:17:05,720 --> 00:17:08,640
[INGYENES TELEFONVONAL]

190
00:17:11,920 --> 00:17:14,680
Még jó, hogy szövetségesek voltunk!

191
00:17:17,720 --> 00:17:21,080
kire haragszol?

192
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
- Egy barát.
- Ó.

193
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
Milyen barát?

194
00:17:25,280 --> 00:17:30,080
Egy barátom, akinek segítek
ügyet megoldani.

195
00:17:30,120 --> 00:17:33,080
- Valamit titkolsz előlem.
- Nézd, ki beszél...

196
00:17:33,120 --> 00:17:37,160
- Miért?
- Hogy fáj a hasad?

197
00:17:39,560 --> 00:17:41,880
Fiúnak való, igaz?

198
00:17:41,920 --> 00:17:45,840
Lucia, szégyelled, hogy elmondod
hogy problémáid vannak egy pasival?

199
00:17:45,880 --> 00:17:50,800
<font color="
- Hé... - Várj egy kicsit.

200
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
Valakivel voltam az osztályomból.

201
00:17:58,160 --> 00:18:01,280
A madridi utazáson
mindenkinek elmondtuk volna...

202
00:18:01,320 --> 00:18:05,520
- És elhagyott téged.
- Igen... egy másikra.

203
00:18:05,560 --> 00:18:08,440
De micsoda húzás! Mind nekem!

204
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
[Guaiti]

205
00:18:13,360 --> 00:18:19,160
De megértem, mert ez az
<font color="

206
00:18:19,200 --> 00:18:22,880
- Szóval...
- És halljuk, kinek van több nálad?

207
00:18:22,920 --> 00:18:24,920
Minden.

208
00:18:24,960 --> 00:18:29,320
- A mellek, a lábak, az ajkak...
- Sokkal többed van.

209
00:18:30,320 --> 00:18:35,520
- De ha még sosem láttál, Bla!
- Amit látsz, az nem minden.

210
00:18:35,560 --> 00:18:40,200
- Intelligens, tehetséges vagy...
-Ha azt mondod, hogy "szép" megütlek.

211
00:18:40,240 --> 00:18:42,680
- Odaértem.
<font color="

212
00:18:42,720 --> 00:18:47,720
Nem látsz minket, és nem érdekel
ha zúzódással az arcán mész ki.

213
00:18:47,760 --> 00:18:50,240
Nem én, azt látom, ami nincs.

214
00:18:50,280 --> 00:18:54,280
- Vaknak hívsz?
- Nem hívlak vaknak.

215
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Mert nem bízol az ítéletben
egy vak nő, hívjuk a szakértőt.

216
00:19:01,040 --> 00:19:03,240
- Tehenek.
- Ez itt.

217
00:19:05,600 --> 00:19:11,280
<font color="
a megfelelő helyeken alakult ki.

218
00:19:11,320 --> 00:19:14,280
Itt, látod? megmondtam.

219
00:19:14,320 --> 00:19:18,280
Stella, személyes vélemény...
Mi van, ha megcsinálom a melleimet?

220
00:19:18,320 --> 00:19:21,960
- Hülye vagy? - Miért ?
kérdeztem tőle. Mindannyian csinálják!

221
00:19:22,000 --> 00:19:24,640
- Add ide a telefont.
<font color="

222
00:19:24,680 --> 00:19:29,360
- Egy, nem vagy „minden”. Kettő, neked nincs
még fejlődött. - De igen.

223
00:19:29,400 --> 00:19:33,600
- Három, kiskorúaknak tilos
a Törvény és én általam. - Nem.

224
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Az ajakfeltöltés elvégezhető
tizennyolc éves kor alatt.

225
00:19:37,080 --> 00:19:40,480
Szülői beleegyezéssel
és nem adom neked.

226
00:19:40,520 --> 00:19:43,840
Hosszú, Bla,
<font color="

227
00:19:43,880 --> 00:19:47,680
- Te is mész?
Nemet mondtam! - Bassza meg!

228
00:19:47,720 --> 00:19:50,600
- Ne esküdj!
- Fogd be!

229
00:19:50,640 --> 00:19:54,120
Stella, kérlek
Már el kell mondanom neki, hogy terhes vagyok.

230
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
Ha ennyire mérges, mit csináljak?

231
00:19:56,760 --> 00:20:00,560
Egyszerre egy probléma.
Először javítsd meg az arcodat, Scarface.

232
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
[HÍVÁS MEGSZAKÍTÁSA]

233
00:20:31,720 --> 00:20:37,280
<font color="
Hamarosan többed lesz, mint nekem.

234
00:20:46,200 --> 00:20:48,240
Hívja Dr. Adornót.

235
00:20:50,920 --> 00:20:54,640
túlságosan szeretlek.
Köszönöm, Bla, őszintén.

236
00:20:54,680 --> 00:20:59,040
- Elég ! mi van?
- Szerintem dühös emiatt, Bla.

237
00:20:59,080 --> 00:21:01,400
Költeni ?

238
00:21:01,440 --> 00:21:04,880
Nem... Biztos a "barátod".

239
00:21:04,920 --> 00:21:08,760
- Törődj a saját dolgoddal és hívj
egy taxit.<font color="

240
00:21:08,800 --> 00:21:12,240
Hé, gyere ide. Gyere ide.
[Guaiti]

241
00:21:12,280 --> 00:21:16,560
Ne várj
hogy úgy ünnepel téged, mint ő.

242
00:21:16,600 --> 00:21:20,080
Visszahívhattál volna
vagy legalább válaszolj nekem.

243
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
A nyomozással voltam elfoglalva.

244
00:21:25,960 --> 00:21:31,120
-Mi az? - Fotó egy sírról
a Dobroslav temetőben.

245
00:21:31,160 --> 00:21:35,520
Valya halála után kérdeztem
<font color="

246
00:21:35,560 --> 00:21:39,600
- Kinek a sírja?
- Iván neve van a sírkövön.

247
00:21:41,040 --> 00:21:44,440
Születési és halálozási dátum
ez ugyanaz.

248
00:21:44,480 --> 00:21:48,640
- Lehet, hogy a kollégája téved.
- Én is remélem.

249
00:21:49,680 --> 00:21:53,080
Az igazolás is megvan
temetői temetés.

250
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
Szóval ? Lehet, hogy hamis.

251
00:21:55,920 --> 00:22:00,120
- Talán megnézzük
az ukrán nagykövetségen. - Reménykedjünk.

252
00:22:00,160 --> 00:22:03,680
Vagy talán mindennek vége.

253
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Nem, Domenico, még nincs vége.

254
00:22:08,080 --> 00:22:12,600
Még ha a fiad meghalt is,
nincs kész.

255
00:22:12,640 --> 00:22:16,080
Még mindig lehet választani
apának lenni.

256
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
Várom a fiadat.

257
00:22:32,320 --> 00:22:34,920
Tudassa velem, Blanca.

258
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
Elment?

259
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
Nem baj, megszoktuk. Nem?

260
00:22:44,720 --> 00:22:48,800
- Mit akartak a "fiaid"?
- Ah, tudod mit akart?

261
00:22:48,840 --> 00:22:52,480
Hogy a saját dolgoddal foglalkozol,
különben nincs klinika.

262
00:22:52,520 --> 00:22:55,680
- Csendben vagyok, bocsánat. Nem beszélek többé.
- Jó.

263
00:22:55,720 --> 00:22:59,360
- Menjünk a klinikára.
- Aranyos és engedelmes, tetszik.

264
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
Blanca, köszönöm, köszönöm!

265
00:23:08,080 --> 00:23:11,840
- Köszönöm ! - Nem mondtam neked igent.
ez csak egy konzultáció.

266
00:23:11,880 --> 00:23:16,320
Mennyi történet egy ideig
hialuronsavból! Jó reggelt.

267
00:23:16,360 --> 00:23:21,360
<font color="
- Köszönöm. - A pofáért van itt?

268
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
Nem csak azt.

269
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
- A 11 órás mellnagyobbítás?
- Nem.

270
00:23:26,280 --> 00:23:29,000
A lány szerint
kell több mell?

271
00:23:29,040 --> 00:23:31,680
Mindig több mellre van szükség.

272
00:23:31,720 --> 00:23:34,400
> István. - Igen ?
- Zongora haladással.

273
00:23:34,440 --> 00:23:37,640
- A kisasszony dolgozik
<font color="

274
00:23:37,680 --> 00:23:40,760
A történet miatt van itt
az ijesztőtől?

275
00:23:40,800 --> 00:23:45,600
- Valójában érte vagyok. -Bizonyos,
Fabrizio vár ránk a dolgozószobában.

276
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
- Teresa vagyok, az aneszteziológus.
Öröm. - Örülök, hogy találkoztunk, Lucia.

277
00:23:49,400 --> 00:23:53,760
És a párom felesége. De nem az
<font color="

278
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
A vicces srác Belli doktor,
kozmetikai sebészettel foglalkozik.

279
00:23:58,200 --> 00:24:00,520
Fabrizio javít, javítom.

280
00:24:00,560 --> 00:24:03,680
- Gyere, gyere, kövess.
- Megyek ! - Menj.

281
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
- Kövess engem.
- Igen.

282
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
<font color="

283
00:24:09,440 --> 00:24:13,240
- A mellei jól vannak így.
- Köszönöm.

284
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
- Rám kacsintott?
- Igen.

285
00:24:19,000 --> 00:24:23,920
Szerintem itt van
a művészetem nem szükséges.

286
00:24:23,960 --> 00:24:26,200
Milyen értelemben, bocsánat?

287
00:24:26,240 --> 00:24:29,120
Harmonikus vonásaid vannak.

288
00:24:29,160 --> 00:24:33,600
A kis aszimmetriáid
<font color="

289
00:24:33,640 --> 00:24:37,360
Ha megduzzad az ajkaid, az mindent megtenne
aránytalan, hamis.

290
00:24:37,400 --> 00:24:40,280
Nekem nem tűnsz hamis lánynak.

291
00:24:45,200 --> 00:24:48,040
- Megállapodtál?
- Költeni ?

292
00:24:48,080 --> 00:24:52,400
- Te. Nem vagyok hülye, Blanca!
- Nagyon gondolom ezeket a dolgokat.

293
00:24:52,440 --> 00:24:55,040
- Anyám mondta neki.
- Nem, Lucia.

294
00:24:55,080 --> 00:24:59,080
- Köszönöm szépen a bizalmat.
- De nem mondtam semmit!

295
00:24:59,120 --> 00:25:01,600
- Elnézést.
- Mi...

296
00:25:01,640 --> 00:25:03,840
- Elnézést.
- Semmi.

297
00:25:03,880 --> 00:25:08,400
- Bonyolult a tinédzserekkel.
- Nem, ne mondd el.

298
00:25:08,440 --> 00:25:14,000
A fiam kicsit idősebb és az is
mindig ellenzékben, rosszkedvű.

299
00:25:14,040 --> 00:25:16,840
De egy olyan apa is, mint te...

300
00:25:16,880 --> 00:25:20,680
<font color="
időnként, gyerünk.

301
00:25:29,840 --> 00:25:33,800
Ismerem ezt a trükköt, nem működik.

302
00:25:33,840 --> 00:25:36,840
És... Milyen trükk?

303
00:25:36,880 --> 00:25:39,800
Az ajkak kiválasztása nem működik.

304
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
- Újra meg akarod csinálni, igaz?
- Igen.

305
00:25:46,520 --> 00:25:50,480
- De anyám nem akarja,
Nyilvánvalóan. - Ez jó.

306
00:25:50,520 --> 00:25:55,240
<font color="
hogy átöltözzön és ne csak az ajkakat.

307
00:25:55,280 --> 00:25:58,360
Nekem ezek elégek lennének.

308
00:25:58,400 --> 00:26:00,720
Szerintem ilyen szép vagy.

309
00:26:04,320 --> 00:26:08,680
Te viszont... miért vagy itt?

310
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
Mit akarsz újra csinálni?

311
00:26:12,400 --> 00:26:14,320
Élet.

312
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
- Milyen értelemben? - Nem, viccelek.
A főnök fia vagyok.

313
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
<font color="

314
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Lucia, örülök, hogy találkoztunk.

315
00:26:28,800 --> 00:26:33,240
Nézd, Lucia, értem
hogy soha többé nem kell tenned semmit

316
00:26:33,280 --> 00:26:36,520
mit mondasz
mi van, ha elhagyjuk ezt a helyet?

317
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
- Mi stai...
- Itt van Lucia.

318
00:26:40,920 --> 00:26:44,480
Ah, itt vagy.
Itt kell maradnom egy darabig.

319
00:26:44,520 --> 00:26:48,360
- Pár órát vesz igénybe
a rendetlenség kijavításához.<font color="

320
00:26:48,400 --> 00:26:53,560
- Mm. - Rendben.
Elmegyek egy kört Giorgióval.

321
00:26:53,600 --> 00:26:57,520
- Ki az a Giorgio?
- Ő a fiam. hova mész ?

322
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
[BELLI megköszörüli a torkát]

323
00:26:59,520 --> 00:27:03,760
- Gyerünk. - Köszönöm,
de nincs szükségem az engedélyedre.

324
00:27:05,720 --> 00:27:08,320
- Ó.
- Amíg újra találkozunk.

325
00:27:12,520 --> 00:27:15,640
- Tinédzserek...
<font color="

326
00:27:15,680 --> 00:27:18,560
- Gondoljunk az égési sérülésére.
- Igen.

327
00:27:21,720 --> 00:27:24,680
Az égés kevésbé volt súlyos
a vártnál.

328
00:27:26,480 --> 00:27:31,360
- Már holnap
eltávolíthatja a sebtapaszt. - Hát.

329
00:27:31,400 --> 00:27:35,880
Alkalmazza ezt egy hétig
és a jel eltűnik.

330
00:27:35,920 --> 00:27:39,960
- Mennyivel tartozom neki?
<font color="

331
00:27:40,000 --> 00:27:43,760
- De ne mondd el a páromnak.
- Ígérd meg.

332
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
[(HANGASSZISZTENS) LIGUORI.]

333
00:27:46,480 --> 00:27:49,160
Elnézést, válaszolnom kell.
[LIGUORI.]

334
00:27:49,200 --> 00:27:55,520
- Liguori? - Egy másik lány
forradásos. megyek a kórházba.

335
00:27:55,560 --> 00:27:58,200
Rendben.

336
00:27:58,240 --> 00:28:00,360
Újabb támadás?

337
00:28:03,080 --> 00:28:05,720
én elkísérem.

338
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
Fehér.

339
00:28:12,520 --> 00:28:16,840
<font color="
sorozatot keresni?

340
00:28:19,280 --> 00:28:23,440
Igazad volt,
van egy sorozatmániás. Boldog?

341
00:28:23,480 --> 00:28:27,680
- Jobban szerettem, ha igaza volt.
- Én is. Hallgass a lányra.

342
00:28:27,720 --> 00:28:31,520
Megyek, az újságírók előtt
kérdéseket feltenni.

343
00:28:34,040 --> 00:28:36,160
- Tehenek.
- Tehenek.

344
00:28:42,880 --> 00:28:47,760
<font color="
Legalább nem fog fájdalmat érezni.

345
00:28:51,720 --> 00:28:54,000
Az a barom...

346
00:28:54,040 --> 00:28:56,360
Teljesen átvette.

347
00:28:56,400 --> 00:28:59,920
Nem tudom
mit tehetek ezúttal.

348
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Nem mentheti meg őket.

349
00:29:08,360 --> 00:29:11,120
Valamit tenni kell.

350
00:29:12,200 --> 00:29:14,560
Eh! Ő!

351
00:29:19,160 --> 00:29:21,880
[HALLHATATLAN PÁRBESZÉD]

352
00:29:33,560 --> 00:29:36,920
<font color="

353
00:29:36,960 --> 00:29:40,560
"Me gusta"! hogy van?

354
00:29:40,600 --> 00:29:43,160
- Tetszik ?
- Aranyos.

355
00:29:46,120 --> 00:29:50,000
- Hetven euróba kerül. Őrültség.
- Mi a probléma?

356
00:29:51,520 --> 00:29:55,520
- Várj, vedd ezt.
- Giorgio, mit csinálsz?

357
00:29:55,560 --> 00:29:58,920
- Miért tetted oda őket?
<font color="

358
00:29:58,960 --> 00:30:01,800
- Megőrültél?
- Gyere, gyere.

359
00:30:01,840 --> 00:30:03,960
Az őr ott van.

360
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
[RIASZTÁS]
Tehén!

361
00:30:08,680 --> 00:30:11,360
Szar! Fuss, gyerünk!

362
00:30:11,400 --> 00:30:14,560
Ó, állj meg! Megállt !

363
00:30:14,600 --> 00:30:18,560
megőrültél? mit csináljak?
ezzel? nem akarom.

364
00:30:18,600 --> 00:30:21,200
<font color="

365
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
Először is, nem lopsz.

366
00:30:25,400 --> 00:30:29,240
Akkor te egy sebész fia vagy,
lopnod kell?

367
00:30:29,280 --> 00:30:32,400
Nem, Lucia, ez egy próba.

368
00:30:32,440 --> 00:30:35,880
- Nem tetszik ez így, menjünk.
- Várj egy kicsit.

369
00:30:35,920 --> 00:30:39,000
[MOTOR HANG]
Ki az ? Menjünk.

370
00:30:39,040 --> 00:30:42,640
<font color="
- Nem, nem.

371
00:30:43,920 --> 00:30:47,760
- Barátok, ne aggódj.
- Kik ők? Mozogjunk.

372
00:31:00,880 --> 00:31:04,800
(szicíliai akcentussal)
Adorno... Bevásároltál?

373
00:31:16,840 --> 00:31:19,200
Jól tetted.

374
00:31:22,200 --> 00:31:25,800
De kalappal
Mindegyik jó, igaz?

375
00:31:25,840 --> 00:31:29,560
<font color="
más típusú terheléssel.

376
00:31:31,280 --> 00:31:37,080
- Oké.
- Holnap este hétkor. 24-es móló.

377
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
A bizonyíték.

378
00:31:54,520 --> 00:31:57,280
- Te hívod azokat a barátokat?
- Igen.

379
00:31:57,320 --> 00:32:02,720
Jobbak, mint az iskolás gyerekek.
Tudják, mi az igazi élet.

380
00:32:02,760 --> 00:32:06,240
<font color="
Kupakokat lopni?

381
00:32:07,720 --> 00:32:12,800
Mi a fenét tudsz te az életről?
Még csak egy kislány vagy.

382
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
kislány vagyok?

383
00:32:17,760 --> 00:32:22,360
Tégy meg egy szívességet, tartsd meg ezeket
szar ajándékok. Szánalmas vagy.

384
00:32:27,680 --> 00:32:31,760
- Ne nyúlj hozzá. - Tudom.
Ne bánj velem úgy, mint egy gyerekkel.

385
00:32:31,800 --> 00:32:35,840
- Apropó,
hogy ment Luciával? - Rossz.

386
00:32:35,880 --> 00:32:41,840
Szívügyek. Mérges,
Nem mondhatom el neki, hogy terhes vagyok.

387
00:32:42,960 --> 00:32:45,280
Ehelyett Falenával?

388
00:32:45,320 --> 00:32:47,880
Nem a te dolgod lenne.

389
00:32:49,440 --> 00:32:52,160
De van valami új. Nagy.

390
00:32:54,600 --> 00:32:58,160
Talán a sír
Moth és Valya fiának.

391
00:32:58,200 --> 00:33:02,600
A dátum és a név megegyezik.
Ott van a temetői bizonyítvány.

392
00:33:02,640 --> 00:33:06,520
<font color="
de hivatalos megerősítést szeretne.

393
00:33:06,560 --> 00:33:10,640
Ha ez nem hamisítvány,
a gyerek tényleg meghalt.

394
00:33:13,400 --> 00:33:17,440
- Ha igen,
legalább megszabadulunk Molytól. - Igen.

395
00:33:17,480 --> 00:33:21,360
Mindig ő a gyerek apja
amit várok.

396
00:33:23,840 --> 00:33:27,480
Hogy megvigasztald, elmondod neki, hogy az övé,
Igaz ?

397
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Meg tudod nézni a bizonyítványomat?

398
00:33:33,520 --> 00:33:37,040
<font color="
- Menjünk. - Kövess engem.

399
00:33:37,080 --> 00:33:42,000
- Hogy van a lány? - Ez a harmadik
savtól sebhelyes áldozat?

400
00:33:42,040 --> 00:33:47,160
- Mindig ugyanaz a támadó?
- Igen, van sorozatos ijesztő.

401
00:33:47,200 --> 00:33:52,160
Az áldozat savas égési sérüléseket szenved
kiváló minőségű arcon és nyakon.

402
00:33:52,200 --> 00:33:54,960
<font color="
ennek a bűnözőnek.

403
00:33:55,000 --> 00:33:59,760
(TV) Meg fogom gyógyítani az összes áldozatodat
ingyenes.

404
00:33:59,800 --> 00:34:05,040
Ha az a célod, hogy eltorzítsa őket,
Minden erőfeszítésedet semmissé teszem.

405
00:34:05,080 --> 00:34:10,160
Te csak egy gyáva, elnyomott ember vagy
és hamarosan megtalálnak.

406
00:34:10,200 --> 00:34:14,600
<font color="
Mind !

407
00:34:19,960 --> 00:34:25,200
- Jaj, ez feldühít.
- Legalább csinál valamit.

408
00:34:27,200 --> 00:34:31,240
- Megyek.
- Hol ?

409
00:34:31,280 --> 00:34:35,320
Beszélsz a lánnyal?
Amúgy szolgálaton kívül vagyok.

410
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
- Szia.
- Blanca, de muszáj...

411
00:35:13,840 --> 00:35:17,360
Belli doktor.
Telefonhívás Dr. Adornónak.

412
00:35:17,400 --> 00:35:21,360
<font color="
újra.

413
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Rendben, majd én elintézem.

414
00:35:23,400 --> 00:35:28,000
-A rendőrlány is ott van,
a vakok. - Tisztán? Jól.

415
00:35:28,040 --> 00:35:31,800
Mondd meg neki, hogy utolérem
és hívj fel.

416
00:35:33,200 --> 00:35:35,320
Kész?

417
00:35:37,040 --> 00:35:39,000
Igen, értem.

418
00:35:39,040 --> 00:35:41,800
<font color="

419
00:35:43,200 --> 00:35:48,520
Addig is küldök dupla banki átutalást.
De nincs panasz, oké?

420
00:35:49,880 --> 00:35:51,800
Köszönöm.

421
00:35:56,520 --> 00:36:00,120
Blanca kisasszony.
Minek köszönhetem a látogatást?

422
00:36:00,160 --> 00:36:03,080
- Vagy.
- Egyéb problémák Luciával?

423
00:36:03,120 --> 00:36:05,760
Ezek sosem hiányoznak.

424
00:36:05,800 --> 00:36:10,240
Azért vagyok itt, mert az ijesztő
megütött egy másik lányt.

425
00:36:10,280 --> 00:36:14,280
<font color="
Tehát Fabriziónak igaza volt.

426
00:36:14,320 --> 00:36:16,240
Sajnos igen.

427
00:36:17,760 --> 00:36:21,240
- Egy szívességet akartam kérni.
- Tipp.

428
00:36:21,280 --> 00:36:25,800
- Vannak olyan programok, amelyek szimulálnak
esztétikai beavatkozások? - Igen.

429
00:36:25,840 --> 00:36:28,680
Meg tudnád szerkeszteni az egyik fotómat?

430
00:36:28,720 --> 00:36:33,880
Talán felhúzott orral,
arccsont, ajkak...

431
00:36:33,920 --> 00:36:36,960
Próbálj csaliként viselkedni
a súrolóhoz?

432
00:36:37,000 --> 00:36:38,920
<font color="

433
00:36:41,360 --> 00:36:44,040
Akarsz segíteni, hogy megszerezzem, vagy sem?

434
00:36:51,320 --> 00:36:55,720
Mondd el, miért vagy a képen
te csinálhatsz fillert, én meg nem.

435
00:36:55,760 --> 00:37:00,600
Ez egy kis dudor,
nem is láthatod. Miért ne tehetném?

436
00:37:00,640 --> 00:37:03,680
- Ez egy szimuláció.
- Gyerünk! - A munkáért.

437
00:37:03,720 --> 00:37:08,400
Tedd fel a fényképet profilodnak
a társkereső alkalmazásból, és ennyi.

438
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
Ó, szent türelem!

439
00:37:10,880 --> 00:37:16,280
<font color="
valakinek ilyen mellei vannak, miért...

440
00:37:19,360 --> 00:37:21,440
Mit ?

441
00:37:24,000 --> 00:37:27,560
Pontosan az a mániás
mit akarsz összehozni?

442
00:37:29,400 --> 00:37:31,680
Nem, Blanca. Nem.

443
00:37:32,880 --> 00:37:36,320
- Liguori tudja?
- Minden ellenőrzés alatt áll.

444
00:37:36,360 --> 00:37:39,960
- Gyűlölet...
- Nem kockáztatok. - Nem.

445
00:37:40,000 --> 00:37:43,360
Már van egy vak anyád,
még a sebhelyes is túl sok.

446
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
Miért kell veszélybe sodornod magad?

447
00:37:46,760 --> 00:37:49,480
El kell kapnunk azt a fattyút

448
00:37:49,520 --> 00:37:53,000
mielőtt tönkretenné az életét
egy másik lányé.

449
00:37:58,920 --> 00:38:02,280
Hogy ment
a sebész fiával?

450
00:38:02,320 --> 00:38:05,920
- Mit csináltál?
- Semmi.

451
00:38:05,960 --> 00:38:11,400
- Jobb volt, hogy nem mentem el
megtenni azt a túrát. - Miért ?

452
00:38:11,440 --> 00:38:13,320
Legyen.

453
00:38:13,360 --> 00:38:17,920
<font color="
mindenesetre sok sikert.

454
00:38:17,960 --> 00:38:23,160
- Rossz. - Miért ? - Több lesz
Nehéz megtalálni az emberünket.

455
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
Szűkítse a keresést.

456
00:38:32,560 --> 00:38:37,360
Keress olyan férfiakat, akik túl jóképűek
és akik meghívó üzenetet küldenek.

457
00:38:37,400 --> 00:38:39,080
Várjon...

458
00:38:40,960 --> 00:38:45,320
Tehát három van.

459
00:38:45,360 --> 00:38:48,720
Az első azt mondja:
<font color="

460
00:38:48,760 --> 00:38:50,800
Nem ő az.

461
00:38:50,840 --> 00:38:52,720
Hallgasd meg a másodikat.

462
00:38:52,760 --> 00:38:56,840
– Komolyan mondom, gazdag
és egy lányt keresek feleségül."

463
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
Ez rossz társkereső alkalmazást tartalmaz.
Akkor ?

464
00:39:00,280 --> 00:39:03,640
Ehelyett ő...

465
00:39:03,680 --> 00:39:06,200
- Ó mama.
- Mit ?

466
00:39:06,240 --> 00:39:11,080
Az utolsó tényleg túl jó.
Hamisnak tűnik.

467
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
- Mit mond?
<font color="

468
00:39:16,480 --> 00:39:18,880
– Remekmű vagy.

469
00:39:18,920 --> 00:39:22,160
„Én lehetek a művész
ami megszépíti a munkát?"

470
00:39:22,200 --> 00:39:26,360
- "Remekmű". - Igen.
- Ezt írta Jessicának.

471
00:39:26,400 --> 00:39:29,480
- Gyűlölet...
- Írj neki. - Várj.

472
00:39:29,520 --> 00:39:33,480
Mondd meg neki: „Ma este találkozunk
21 órakor a Lorà bárban”.

473
00:39:40,520 --> 00:39:42,600
Ez megérkezett.

474
00:39:44,600 --> 00:39:49,440
<font color="
- Idegesítettem.

475
00:39:50,640 --> 00:39:55,080
- Hasznos volt a kirohanásom a hírre.
- Szembeszállni azzal az őrülttel.

476
00:39:55,120 --> 00:40:00,240
- Most hívnod kell a rendőrséget.
- Nem, holnap, nincs rohanás.

477
00:40:02,800 --> 00:40:06,440
Én... halálosan fáradt vagyok.

478
00:40:06,480 --> 00:40:12,000
Nem csak magadat sodortad veszélybe,
<font color="

479
00:40:12,040 --> 00:40:16,960
- Giorgio egyedül fogja megtenni.
- Persze, ő sem tökéletes, mint te.

480
00:40:17,000 --> 00:40:21,320
Mindig megbocsátasz neki. Elrontottad őt.

481
00:40:21,360 --> 00:40:25,000
Soha nem vagy ott,
valakinek meg kell tennie.

482
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
Teresa, ne csináld.

483
00:40:29,800 --> 00:40:33,520
- Hová mész ?
- Megkeresni a fiunkat.

484
00:40:33,560 --> 00:40:37,320
<font color="
aki még nem tért vissza.

485
00:40:43,920 --> 00:40:48,600
[MUSICA LOUNGE
KÜLÖNBÖZŐ HANG]

486
00:40:50,760 --> 00:40:53,520
[ÉNEKLÉS]

487
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
Hívd Liguorit.

488
00:40:58,880 --> 00:41:01,240
[HELYTELEFON REZGÉSE]

489
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Blanca, mi az?

490
00:41:07,640 --> 00:41:12,160
- Ismered a csali gondolatát?
- Igen, rossz ötlet.

491
00:41:12,200 --> 00:41:15,080
De sikerült.
A Lorà bárban vagyok.

492
00:41:15,120 --> 00:41:17,720
- Közel San Lorenzohoz.
- Mi a faszról beszélsz?

493
00:41:17,760 --> 00:41:20,880
- Mondtam már...
- Már itt vagyok.

494
00:41:21,920 --> 00:41:26,160
Ha tényleg ő az, nem mutatkozik be.
Megvárja, amíg elmegyek

495
00:41:26,200 --> 00:41:29,120
és az első elszigetelt sikátornál... tac.

496
00:41:29,160 --> 00:41:34,000
- Őrült vagy. - Van fülhallgatóm.
Jössz, hogy megmentsd ezt az őrült lányt?

497
00:41:34,040 --> 00:41:39,200
- Jövök a csapattal. Ne tedd
semmi, amíg oda nem érünk. - Igen.

498
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Jótékonyság!

499
00:41:43,160 --> 00:41:45,720
[Ugatás]

500
00:41:45,760 --> 00:41:48,280
Tudom, feldühítettem.

501
00:41:48,320 --> 00:41:52,440
Reméljük jön a mániákus
vagy itt az ideje, hogy kirúgjanak.

502
00:41:52,480 --> 00:41:55,240
Valójában kirúgnak minket, téged is beleértve.

503
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
[SZIRÉNÁK]

504
00:42:07,600 --> 00:42:10,040
[SZIRÉNÁK]

505
00:42:47,240 --> 00:42:49,920
A csapat pozícióban van.

506
00:42:49,960 --> 00:42:51,880
megérkezem.

507
00:42:57,480 --> 00:42:59,840
[ujjcsattanó]

508
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
[UJJCSATTINTS]

509
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
[UJJCSATTINTS]

510
00:43:21,360 --> 00:43:26,640
Blanca, már fél órája jársz fel-alá.
Talán rájött a csapdára.

511
00:43:31,200 --> 00:43:33,440
Várjunk még, talán...

512
00:43:33,480 --> 00:43:36,360
[EGY ÜVEG
GURUL A FÖLDÖN]

513
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
[Ugatás]

514
00:43:38,560 --> 00:43:41,080
[3. KUTYA morog]

515
00:43:48,840 --> 00:43:51,800
[FOLYADÉK ZAJ
A PALACKBAN]

516
00:43:51,840 --> 00:43:54,440
- Ő az!
- Most !

517
00:43:58,840 --> 00:44:03,080
(angolul) Mi a fasz!
Maradj távol tőlem! - Ő az?

518
00:44:06,880 --> 00:44:10,360
- Csináltunk egy lyukat a vízben.
- Nem...

519
00:44:17,800 --> 00:44:21,240
Egy lyuk a narancssárga üdítőben vodkával.

520
00:44:45,840 --> 00:44:48,000
Ki az ?

521
00:44:48,040 --> 00:44:51,360
Giorgio vagyok.
Beszélhetnénk, kérem?

522
00:44:55,680 --> 00:44:58,080
<font color="

523
00:44:58,120 --> 00:45:02,720
- Nem megyek el innen
amíg meg nem nyitsz engem. - És maradj ott.

524
00:45:02,760 --> 00:45:06,040
[LETESZI A BEÉPÍTÉST]
Minden rendben.

525
00:45:47,320 --> 00:45:51,640
[RECORD: KÖLTÖZÜNK
HÍVÁS A TITKÁRSÁGHOZ.]

526
00:45:51,680 --> 00:45:54,000
[ÜZENET RÖGZÍTÉSE.]

527
00:45:54,040 --> 00:45:56,320
Teresa, sajnálom.

528
00:45:57,400 --> 00:45:59,680
Tudod, hogy szeretlek.

529
00:45:59,720 --> 00:46:03,640
Én is szeretem Giorgio-t.
<font color="

530
00:46:03,680 --> 00:46:09,120
És igen, igazad van,
néha elfelejtem.

531
00:46:09,160 --> 00:46:11,640
Szólj, ha megtaláltad.

532
00:46:13,960 --> 00:46:17,200
[HELYTELEFON REZGÉSE]

533
00:46:21,400 --> 00:46:23,320
Ki beszél?

534
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
Ki ő?

535
00:46:54,720 --> 00:46:57,560
[SAV SIZZLE]

536
00:47:30,280 --> 00:47:33,200
- A cipő.
- Igen.

537
00:47:39,240 --> 00:47:44,280
Nem tenném, felügyelő.
<font color="

538
00:47:54,560 --> 00:47:56,600
Köszönöm.

539
00:47:56,640 --> 00:47:59,840
Egyszer
Még szerencse, hogy nem lát minket.

540
00:48:01,840 --> 00:48:04,280
Tényleg ő az?

541
00:48:05,600 --> 00:48:07,720
Igen, ő az.

542
00:48:12,320 --> 00:48:17,200
Jó ember volt
és az a barom megölte.

543
00:48:17,240 --> 00:48:20,040
Ott lehettél volna a helyében.

544
00:48:21,360 --> 00:48:25,080
Bacigalupo dühös
kezdeményezésére.

545
00:48:25,120 --> 00:48:29,040
én is az vagyok.
<font color="

546
00:48:52,120 --> 00:48:56,040
Az ijesztő megdobta
sav az arcon.

547
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
A férje elesett

548
00:48:58,080 --> 00:49:02,880
beütötte a fejét
és kitörte a nyakát.

549
00:49:04,960 --> 00:49:08,280
Ha van kedve válaszolni
kérdése van?

550
00:49:08,320 --> 00:49:12,840
Igen, de először ezt kell megadnom.
<font color="

551
00:49:16,120 --> 00:49:19,640
– Törődj a saját dolgoddal
és hagyd békén a remekműveimet."

552
00:49:19,680 --> 00:49:23,960
Ez ugyanaz a szó, amit ő is használ
az áldozataival folytatott csevegésben.

553
00:49:24,000 --> 00:49:27,920
Miért nem mondja el nekünk most
a levélből?

554
00:49:27,960 --> 00:49:32,640
Tegnap este Fabrizio nagyon fáradt volt.
Ma átadta volna neked.

555
00:49:34,320 --> 00:49:39,480
<font color="
Itthon kellett maradnom vele.

556
00:49:39,520 --> 00:49:41,800
- Hová lett?
- Velem volt.

557
00:49:41,840 --> 00:49:45,960
Giorgio nem tért vissza
és együtt kerestük.

558
00:49:47,560 --> 00:49:49,720
- Végeztünk?
- Igen.

559
00:49:49,760 --> 00:49:51,960
Egyelőre igen.

560
00:49:52,000 --> 00:49:56,640
<font color="
- Látni akarom a férjemet.

561
00:50:01,200 --> 00:50:04,400
Nem szép látvány.

562
00:50:04,440 --> 00:50:08,320
orvos vagyok,
Az égési osztályon dolgozom.

563
00:50:08,360 --> 00:50:11,000
Hadd lássam Fabriziót.

564
00:50:24,560 --> 00:50:27,120
A kivonásod.

565
00:50:27,160 --> 00:50:29,200
Ez?

566
00:50:29,240 --> 00:50:33,920
Nézd, tévedtem.
Valójában nem, elrontottam.

567
00:50:33,960 --> 00:50:38,600
Liguori arra kért, hogy ne fogadjam el
kezdeményezéseket, de a magam módján csináltam

568
00:50:38,640 --> 00:50:42,560
és be kellett avatkoznia
erőszakkal. Nincs kifogásom.

569
00:50:42,600 --> 00:50:45,880
Nem, nincs kifogásod.

570
00:50:45,920 --> 00:50:50,520
Rendőrségi tanácsadóként sem
sem mindenekelőtt anyaként.

571
00:50:52,600 --> 00:50:54,520
Most pedig menj haza.

572
00:50:54,560 --> 00:50:58,280
- Mint "otthon"?
- Menj haza és maradj ott.

573
00:50:58,320 --> 00:51:00,560
meddig?

574
00:51:00,600 --> 00:51:05,160
Amíg meg nem érted
<font color="

575
00:51:16,360 --> 00:51:18,880
[FEHÉR SÓHAJOK]
Szóval ?

576
00:51:20,680 --> 00:51:23,120
Bacigalupo megnyugtat.

577
00:51:23,160 --> 00:51:27,320
- Jól tette. - Köszönöm,
ezt akartam hallani.

578
00:51:27,360 --> 00:51:30,400
Veszélyezteted magad
a babádat is.

579
00:51:30,440 --> 00:51:33,920
Ha én lennék az apa,
mérges lennék.

580
00:51:33,960 --> 00:51:39,000
<font color="
Felvettem a kapcsolatot az ukrán nagykövetséggel.

581
00:51:39,040 --> 00:51:42,520
A temetői bizonyítvány
rendben van.

582
00:51:42,560 --> 00:51:47,400
A gyereket a sírban találták
ez Valyáé. sajnálom.

583
00:52:02,800 --> 00:52:05,000
Fehér.

584
00:52:06,520 --> 00:52:11,320
- Soha nem veszem észre, mikor érkezel.
- Szóval az igazolás?

585
00:52:11,360 --> 00:52:14,840
Érvényes. sajnálom.

586
00:52:16,680 --> 00:52:18,840
A történet vége.

587
00:52:19,840 --> 00:52:22,920
Mert Valya meg volt győződve
hogy élt?

588
00:52:22,960 --> 00:52:25,560
Megőrült a fájdalomtól.

589
00:52:25,600 --> 00:52:30,080
- Nem tudta elfogadni
hogy meghalt. - És te ?

590
00:52:30,120 --> 00:52:35,000
Ha meghalt,
Már nem tartozom Valyának semmivel.

591
00:52:35,040 --> 00:52:39,080
Elhagyhatom Genovát.
<font color="

592
00:52:40,360 --> 00:52:42,480
Domenico, a te fiad volt.

593
00:52:42,520 --> 00:52:48,080
Nem az volt a célja. mondtam neked,
Nem vagyok kivágva, hogy apa legyek.

594
00:52:51,840 --> 00:52:54,800
Tökéletes vagy, hogy seggfej legyél.

595
00:53:05,200 --> 00:53:09,320
Ezzel megúsztuk
határozottan el az útból.

596
00:53:10,920 --> 00:53:14,040
- Tudom, mennyibe került.
- Nem tudod.

597
00:53:14,080 --> 00:53:16,880
<font color="

598
00:53:16,920 --> 00:53:22,320
Ez az utolsó dolog
mit csináljak érted. elmegyek.

599
00:53:24,200 --> 00:53:29,680
- És hol?
- Nem tudom. Távol tőled.

600
00:54:08,840 --> 00:54:11,720
Temetkezési irodát szeretnék.

601
00:54:13,280 --> 00:54:17,120
Teresa...
Hogyan tegyük ki így?

602
00:54:19,520 --> 00:54:21,520
Ezt gondolnád.

603
00:54:22,560 --> 00:54:25,160
<font color="

604
00:54:49,840 --> 00:54:52,000
[SÍRÓ]

605
00:55:03,200 --> 00:55:06,520
[A 3. KUTYA NÖVIK ÉS VEG]

606
00:55:06,560 --> 00:55:10,000
Mi az?
Ne vágj bele te is.

607
00:55:10,040 --> 00:55:13,920
Láttál macskát? Gyerünk!

608
00:55:17,000 --> 00:55:19,520
Szerintem haragszik rám.

609
00:55:20,600 --> 00:55:23,040
[DOG 3 UGAT]
Hagyd abba!

610
00:55:23,080 --> 00:55:26,640
- Elnézést.
- Nem, nem kell bocsánatot kérned.

611
00:55:26,680 --> 00:55:31,960
Egy szolgálati kutya csak teszi a dolgát.
Megvédi őt a veszélytől.

612
00:55:32,000 --> 00:55:34,920
Miért, veszélyt jelent?

613
00:55:37,320 --> 00:55:43,080
<font color="
vak. - És ki lát minket?

614
00:55:45,720 --> 00:55:49,760
- Nagyon szép szemed van!
tudod ? - Köszönöm.

615
00:55:49,800 --> 00:55:52,480
Általában mindenkit megijesztenek.

616
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
Tévednek.

617
00:55:57,400 --> 00:56:02,040
Nagyon aranyos vagy.
én sem vagyok rossz...

618
00:56:04,120 --> 00:56:07,960
<font color="

619
00:56:09,560 --> 00:56:11,480
bízom.

620
00:56:13,800 --> 00:56:17,120
De ha megpróbálja,
igazából nem egy nap.

621
00:56:17,160 --> 00:56:19,040
mennem kell. Menj haza.

622
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
[DOG 3 UGAT]
Vagy.

623
00:56:23,880 --> 00:56:27,400
[AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR]

624
00:56:29,760 --> 00:56:33,480
[kopogtat AZ AJTÓN]
Lucia ?

625
00:56:35,440 --> 00:56:39,800
- Ó! Nem kopogtatsz?
- Kopogtam, de nem hallasz.

626
00:56:41,280 --> 00:56:43,320
Mi az?

627
00:56:45,200 --> 00:56:50,000
- Igaz, hogy Giorgio itt volt
tegnap este tíz körül? - Igen.

628
00:56:50,040 --> 00:56:52,600
<font color="

629
00:56:52,640 --> 00:56:55,680
- Vitatkoztál?
- Igen.

630
00:56:57,920 --> 00:57:02,000
- Hogyhogy ?
- Ó, "hogyan?"...

631
00:57:02,040 --> 00:57:06,200
Nem szeretek emberekkel lógni.
Miért ennyi kérdés?

632
00:57:06,240 --> 00:57:08,480
Mit kell mondanod?

633
00:57:10,320 --> 00:57:12,640
Giorgio apja...

634
00:57:14,760 --> 00:57:17,520
halott.

635
00:57:17,560 --> 00:57:19,520
Ez volt az ijesztő.

636
00:57:19,560 --> 00:57:21,760
mit mondasz? ad

637
00:57:26,200 --> 00:57:28,880
<font color="

638
00:57:32,000 --> 00:57:36,040
Szeretne eljönni a temetkezési irodába
Holnap?

639
00:57:37,040 --> 00:57:40,560
Nem tudom, szarként bánok vele

640
00:57:40,600 --> 00:57:43,840
és akkor bemutatkozom
az apja temetésén?

641
00:57:43,880 --> 00:57:47,960
Te is szarként bánsz velem,
de nem jössz el a temetésemre?

642
00:57:48,000 --> 00:57:52,680
Blanca, most ne viccelj.
mit csináljak?

643
00:57:52,720 --> 00:57:55,520
Attól függ, mennyire törődsz vele.

644
00:58:00,440 --> 00:58:02,320
Igen.

645
00:58:05,800 --> 00:58:07,680
[KÁVÉS KANDA MOTODÁS]

646
00:58:07,720 --> 00:58:11,080
- Liguori, kérsz egy kávét?
- Nem, nem, köszönöm.

647
00:58:11,120 --> 00:58:15,960
- Bacigalupo tudja, hogy eljöttél
felvenni? - Nem munkára való.

648
00:58:17,960 --> 00:58:20,760
- Tudom, hogy törődött Adornóval.
- Igen.

649
00:58:22,040 --> 00:58:25,160
Ő vigyázott azokra a lányokra
és tőlem.

650
00:58:25,200 --> 00:58:27,360
Másokkal ellentétben.

651
00:58:29,080 --> 00:58:34,040
-Molyra gondolsz?
-Mondtam neki, hogy meghalt a fia.

652
00:58:34,080 --> 00:58:38,680
A kurva nem fizetett
egy könnycsepp, megkönnyebbültnek tűnt.

653
00:58:40,240 --> 00:58:42,920
Hogy el tudjon menni innen.

654
00:58:42,960 --> 00:58:46,040
Nem lát többé.

655
00:58:46,080 --> 00:58:48,360
Távol a fiától.

656
00:58:50,080 --> 00:58:54,360
- Elmondtad neki? (halkan) Nem.
És soha nem mondom el neki.

657
00:58:54,400 --> 00:58:57,760
Nem érdemli meg.
Nem érdemel semmit.

658
00:58:59,120 --> 00:59:01,680
Egyedül fogom felnevelni.

659
00:59:05,280 --> 00:59:09,920
Hé... Nem vagy egyedül.

660
00:59:14,680 --> 00:59:17,120
Várj, én is jövök.

661
00:59:20,240 --> 00:59:22,240
Nyugodtan, Lucia.

662
00:59:22,280 --> 00:59:26,680
Igen, késő van. Menjünk.

663
00:59:26,720 --> 00:59:29,720
[GYÁSZHANGOK]

664
00:59:29,760 --> 00:59:32,640
<font color="

665
00:59:32,680 --> 00:59:36,040
Telefonhívás érkezik Adornóhoz
két órával a halál előtt

666
00:59:36,080 --> 00:59:39,600
egy fiktív felhasználótól
aki ezt az egy hívást intézte.

667
00:59:39,640 --> 00:59:43,080
Biztos használta
egy eldobható mobiltelefon.

668
00:59:43,120 --> 00:59:46,920
Talán megértjük a területet a cellából
ahonnan hívott.

669
00:59:46,960 --> 00:59:50,320
Igen, de emlékszem rád
<font color="

670
00:59:50,360 --> 00:59:53,680
- Győzd le a környéket
mint a lábtörlő a házamban. - Igen.

671
00:59:53,720 --> 00:59:56,640
- Blanca, bemegyünk?
- Igen.

672
01:00:07,280 --> 01:00:10,560
Elnézést, kisasszony.
Ha nem jön be, akkor...

673
01:00:10,600 --> 01:00:14,520
- Igen, elnézést kérek.
- Jessica, te vagy az?

674
01:00:14,560 --> 01:00:16,840
- Blanca, bemegyek.
- Menj, menj.

675
01:00:16,880 --> 01:00:20,840
<font color="
nem tudom megtenni.

676
01:00:20,880 --> 01:00:23,960
- De már itt vagy.
- Rosszul csináltam.

677
01:00:24,000 --> 01:00:25,960
Mindenki engem néz.

678
01:00:26,000 --> 01:00:29,960
Most megyek ki először
mióta megsebzett.

679
01:00:31,360 --> 01:00:34,360
Csak az orvosnak csináltam.

680
01:00:34,400 --> 01:00:37,960
Megígérte, hogy meggyógyít,
de most már nincs meg.

681
01:00:38,000 --> 01:00:41,800
<font color="
- Nem, semmi sem fejeződött be.

682
01:00:41,840 --> 01:00:47,400
Megfelelő gondozással gondoskodni fogsz magadról
félelem nélkül a tükörben.

683
01:00:47,440 --> 01:00:49,280
Menjünk.

684
01:01:04,400 --> 01:01:07,160
Nagyon sajnálom apádat.

685
01:01:08,520 --> 01:01:12,240
És... sajnálom
amiért kihagytál.

686
01:01:12,280 --> 01:01:15,360
Elnézést, hibáztam.

687
01:01:15,400 --> 01:01:20,480
Köszönöm apának, de jól tetted
nehogy felszálljak.

688
01:01:20,520 --> 01:01:23,800
<font color="
- Nem. - Igen. - Nem.

689
01:01:35,920 --> 01:01:39,000
tetszik neked
mi lenne, ha utána együtt töltenénk egy kis időt?

690
01:01:47,760 --> 01:01:52,400
- Mindenki minket néz.
- Mert kihagytuk a sort.

691
01:01:55,240 --> 01:01:57,840
Ott van.

692
01:01:57,880 --> 01:01:59,920
hogy van?

693
01:01:59,960 --> 01:02:03,000
Úgy néz ki, mint korábban.

694
01:02:03,040 --> 01:02:06,040
- Minden tőlem telhetőt megtettem.
- Emlékszel Jessicára?

695
01:02:06,080 --> 01:02:09,320
Dr. Adorno megígérte
hogy meggyógyítsam őt.

696
01:02:09,360 --> 01:02:11,880
Bizonyos.

697
01:02:11,920 --> 01:02:16,640
Ha a kisasszony akarja,
tudom működtetni.

698
01:02:16,680 --> 01:02:20,880
- Pro bono, nyilván.
- Megváltoztatta a filozófiáját?

699
01:02:20,920 --> 01:02:23,960
Ez az
hogy Fabrizio szerette volna.

700
01:02:25,760 --> 01:02:27,720
Egyetért.

701
01:02:38,560 --> 01:02:40,800
Kár...

702
01:02:50,160 --> 01:02:52,960
Jött a telefonhívás Adornónak
<font color="

703
01:02:53,000 --> 01:02:55,880
Megvan a bűnözők listája
a területről.

704
01:02:55,920 --> 01:02:59,200
nem hiszem el
hogy a rontónak története van.

705
01:02:59,240 --> 01:03:03,520
Őrült logikával cselekszik,
de nem profi.

706
01:03:03,560 --> 01:03:06,200
Abban az időben? Mit tegyünk?

707
01:03:06,240 --> 01:03:10,600
Vásárlókat keresünk
<font color="

708
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
Ki tudja hányan vannak.

709
01:03:12,800 --> 01:03:16,840
Akkor hogyan ismerjük fel?
Csak hamis fotóink vannak.

710
01:03:16,880 --> 01:03:19,920
- "Hamis"...
- Rendben. gyerünk !

711
01:03:25,760 --> 01:03:29,080
Felügyelő, mi az?

712
01:03:29,120 --> 01:03:32,360
Talán egy másik fotó
hamis lehet.

713
01:03:43,720 --> 01:03:46,280
<font color="

714
01:03:55,560 --> 01:03:58,080
Kár, de még zárva van.

715
01:03:59,960 --> 01:04:02,720
Még jobb, minden értünk van.

716
01:04:04,960 --> 01:04:08,160
Hú !
[GOLYÓÜTÉS HANGOK]

717
01:04:10,480 --> 01:04:14,480
Apám vitt oda, amikor kicsi voltam,
amikor ideje volt.

718
01:04:14,520 --> 01:04:20,080
Ma látni, hogy olyan sokan jönnek
hogy utoljára elköszönjek tőle

719
01:04:20,120 --> 01:04:22,760
<font color="

720
01:04:23,840 --> 01:04:26,760
Apám sincs ott soha.

721
01:04:26,800 --> 01:04:28,600
És mit csinál?

722
01:04:30,720 --> 01:04:32,920
Ő iszik.

723
01:04:32,960 --> 01:04:37,400
gondoltam
hogy tényleg egymásra találtunk.

724
01:04:37,440 --> 01:04:41,920
- Versenyezhetünk, hogy ki a legjobb
rosszabb. - Véleményem szerint te nyersz.

725
01:04:41,960 --> 01:04:45,440
A legrosszabbnak soha nincs vége,
<font color="

726
01:04:47,440 --> 01:04:50,560
Fogadok, hogy a kedvenced
Ez a "fenékrúgó".

727
01:04:50,600 --> 01:04:53,720
Inkább a csikóhalakat szeretem.
Mi a baj ezzel?

728
01:05:00,440 --> 01:05:02,680
Tudod, ki van itt a Holdon?

729
01:05:02,720 --> 01:05:07,000
Adorno, a tipjával.
Ez egy lehetőség a bosszút állni.

730
01:05:09,280 --> 01:05:12,160
Hívj másokat. én jövök.

731
01:05:19,440 --> 01:05:21,360
<font color="

732
01:05:22,400 --> 01:05:24,760
- Tehenek.
- Igen ?

733
01:05:24,800 --> 01:05:27,640
Ne csinálj több baromságot.

734
01:05:34,640 --> 01:05:37,160
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

735
01:05:38,600 --> 01:05:44,080
Rendőrség. Magasan árul savat
koncentrációt a kilövellők számára?

736
01:05:44,120 --> 01:05:46,200
Igen, ez bűncselekmény?

737
01:05:46,240 --> 01:05:50,600
Nem, ne aggódj,
<font color="

738
01:05:50,640 --> 01:05:56,080
Ügyféllistát készítünk
aki savat vásárolt a környéken.

739
01:05:56,120 --> 01:06:01,240
- Ez az ijesztő miatt van?
- Nem érdekli. Meg tudod adni a listát?

740
01:06:01,280 --> 01:06:06,280
- Nem ismerem az összes ügyfelemet.
- Mondd el a környékbelieket.

741
01:06:06,320 --> 01:06:08,360
[CSÖRG TELEFON]

742
01:06:08,400 --> 01:06:10,920
Elnézést.

743
01:06:13,600 --> 01:06:17,680
<font color="
arról a sírról, felügyelő.

744
01:06:17,720 --> 01:06:21,560
Az eredeti fájlra lenne szükségem
hogy biztonságosabb legyen

745
01:06:21,600 --> 01:06:25,920
de a név már megjelent a sajtóban
a sírkövön retusáltnak tűnik.

746
01:06:27,720 --> 01:06:29,720
Minden rendben.

747
01:06:32,840 --> 01:06:36,560
- Folytatod, Charity?
<font color="

748
01:06:42,600 --> 01:06:45,240
A középen lévő az enyém!

749
01:06:46,880 --> 01:06:49,320
Szívesen, hölgyem.

750
01:06:49,360 --> 01:06:51,840
Várj... Istenem!

751
01:06:51,880 --> 01:06:55,000
Köszönöm. Elnézést.

752
01:07:07,040 --> 01:07:09,680
[MOTORKERÉKPÁROK HANGJA]

753
01:07:11,440 --> 01:07:13,560
Ki az ?

754
01:07:14,560 --> 01:07:17,440
- Giorgio, menjünk.
- Várj egy kicsit.

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,800
- Mit akarsz?
<font color="

756
01:07:21,840 --> 01:07:25,000
Apád tette ezt velem
és megteszem neked.

757
01:07:25,040 --> 01:07:27,160
Mi köze ehhez apámnak?

758
01:07:29,080 --> 01:07:32,600
Te és én randevúztunk
a mólón, ugye?

759
01:07:32,640 --> 01:07:36,600
Ehelyett elküldted apát
a helyedben.

760
01:07:36,640 --> 01:07:38,680
Gyáva.

761
01:07:38,720 --> 01:07:41,840
<font color="
- Ó, nem?

762
01:07:41,880 --> 01:07:46,120
És ki tette ezt velem?
Az apád volt.

763
01:07:47,280 --> 01:07:49,240
Huh? Stop.

764
01:07:51,200 --> 01:07:55,000
- Ah! Mi a fenét csinálsz?
Apám meghalt! - George!

765
01:07:56,840 --> 01:08:00,680
Gyerünk, fuss!

766
01:08:00,720 --> 01:08:03,800
Mi a fenét nézel? Vidd őket!

767
01:08:06,600 --> 01:08:08,680
<font color="

768
01:08:19,200 --> 01:08:22,080
Fuss, fuss!
[ijesztő nevetés]

769
01:08:22,120 --> 01:08:27,000
- Hiányzik az oxigén.
- A fenébe, közel voltunk.

770
01:08:27,040 --> 01:08:29,280
[MOTORKERÉKPÁROK HAJJA KÍVÜL]

771
01:08:29,320 --> 01:08:31,520
Menjünk el.

772
01:08:37,000 --> 01:08:39,200
Igen, elmentek.
[LUCIA SIGH]

773
01:08:41,280 --> 01:08:45,040
Megmondom, h.
Fel kell jelentened azt a seggfejet.

774
01:08:45,080 --> 01:08:47,040
[CSÖRG TELEFON]

775
01:08:47,080 --> 01:08:50,960
<font color="

776
01:08:51,000 --> 01:08:53,160
Hamarosan, Blanca?

777
01:08:53,200 --> 01:08:57,280
- Hová mentél?
- Vámpírok és koponyák között. - Mit mondasz?

778
01:08:57,320 --> 01:09:02,080
Gyerünk, semmi, ne aggódj.
Akkor elmondom, minden rendben.

779
01:09:02,120 --> 01:09:05,240
- Visszajövök.
- Oké, találkozunk otthon.

780
01:09:05,280 --> 01:09:08,720
kidobom a szemetet.
Köszönöm.

781
01:09:08,760 --> 01:09:12,360
<font color="
- Szia. - Szia.

782
01:09:12,400 --> 01:09:14,920
Fiúk...

783
01:09:14,960 --> 01:09:19,520
Bal oldalon papír, jobb oldalon üveg.

784
01:09:22,560 --> 01:09:24,560
Ez az üveg.

785
01:09:27,680 --> 01:09:29,680
Köszönöm.

786
01:09:35,640 --> 01:09:39,240
Te vagy a tegnap esti fiú.

787
01:09:39,280 --> 01:09:41,440
Kitartó vagy.

788
01:09:43,200 --> 01:09:47,520
- Annyira kedveled őket
a vak szemem? - Igen.

789
01:09:47,560 --> 01:09:51,000
Pont azért, mert nem látnak.

790
01:09:51,040 --> 01:09:53,320
Mit ne lássak?

791
01:09:54,560 --> 01:09:57,400
Az arcom.

792
01:09:57,440 --> 01:09:59,680
<font color="

793
01:10:00,680 --> 01:10:04,400
Nem fogadnak el olyannak, amilyen vagyok.

794
01:10:04,440 --> 01:10:09,240
- És te milyen vagy?
- Más.

795
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
Mint te.

796
01:10:15,560 --> 01:10:21,120
Ezért tűntek olyan furcsának nekem
ezeket a képeket újra kell készíteni

797
01:10:21,160 --> 01:10:24,200
hogy feltetted a társkereső alkalmazást.

798
01:10:29,080 --> 01:10:31,440
- Undorod tőle?
- Nem.

799
01:10:31,480 --> 01:10:35,120
Undorító, amit csináltál
azoknak a lányoknak. Hagyj engem!

800
01:10:35,160 --> 01:10:37,600
[FOTOTT SIKOLTÁS]

801
01:10:43,320 --> 01:10:45,600
[NÖGÉS]

802
01:10:50,120 --> 01:10:54,040
(torz hangon) Segítség! Segítség !
[CSÖRG TELEFON]

803
01:10:55,280 --> 01:10:58,200
Segítség. Nem, nem...

804
01:12:09,440 --> 01:12:11,760
[CSÖRG TELEFON]

805
01:12:13,560 --> 01:12:15,520
- Liguori.
- Lucia, mondd el.

806
01:12:15,560 --> 01:12:18,480
Blanca elmondta
aki otthon várt rám.

807
01:12:18,520 --> 01:12:20,520
Ott volt a kutya egyedül.

808
01:12:20,560 --> 01:12:24,800
Lementem megkeresni és megtaláltam
<font color="

809
01:12:24,840 --> 01:12:28,160
Liguori, hallasz? Liguori!

810
01:12:35,960 --> 01:12:37,920
Be akartál csapni!

811
01:12:37,960 --> 01:12:42,520
Azt hitted, nem fogom megtudni
hogy a rendőrséggel dolgozol?

812
01:12:42,560 --> 01:12:46,480
Hamis vagy! Mint a többiek.

813
01:12:53,520 --> 01:12:55,800
[BLANCA PANTS]

814
01:13:03,040 --> 01:13:05,040
Kizárólag.

815
01:13:07,320 --> 01:13:10,480
Menjünk.

816
01:13:10,520 --> 01:13:13,400
[FOLYÉKONY ZAJ]
Tudod mi az, igaz?

817
01:13:15,440 --> 01:13:19,360
<font color="
Ha megpróbálsz beszélni...

818
01:13:23,920 --> 01:13:27,440
- Úgyis bántani fogsz.
- Tökéletes voltál.

819
01:13:27,480 --> 01:13:31,840
Anélkül, hogy lássam
elfogadtál volna olyannak, amilyen vagyok.

820
01:13:35,000 --> 01:13:37,880
Mindent elrontottál!

821
01:13:37,920 --> 01:13:41,680
Mert nem álltál bosszút azonnal
és te hoztál ide?

822
01:13:41,720 --> 01:13:46,040
- Csak beszélni akarok veled!
- Elmondani nekem olyan dolgokat, amiket már tudok?

823
01:13:46,080 --> 01:13:51,000
- Megsebzett nőket és megölted őket
egy férfi! - Nem öltem meg senkit!

824
01:13:52,360 --> 01:13:54,360
Nem hiszel nekem.

825
01:13:55,880 --> 01:14:00,840
Van mód arra, hogy megtudd, ha hazudsz.
Éreznem kell a pulzusodat.

826
01:14:00,880 --> 01:14:05,120
- Ez egy másik játékod?
- Ez nem játék.

827
01:14:06,720 --> 01:14:11,600
A szívverésedből megértem
hogy igazat mond-e vagy sem. Ön választja.

828
01:14:28,720 --> 01:14:30,880
[RENDSZERES SZÍVÜLÉS]

829
01:14:30,920 --> 01:14:33,400
Megölted Adornót?

830
01:14:35,440 --> 01:14:39,520
Nem én öltem meg azt az orvost.
[RENDSZERES SZÍVÜLÉS]

831
01:14:39,560 --> 01:14:41,560
oké.

832
01:14:44,360 --> 01:14:46,640
Oké, hiszek neked.

833
01:14:46,680 --> 01:14:48,680
Ah! Aah!

834
01:14:50,160 --> 01:14:52,240
Ah!

835
01:14:54,680 --> 01:14:57,080
Nem, nem...

836
01:14:59,320 --> 01:15:01,560
Istenem...

837
01:15:02,600 --> 01:15:05,080
Ez az utolsó alkalom, hogy becsavarsz engem.

838
01:15:09,320 --> 01:15:11,280
Megállt !

839
01:15:11,320 --> 01:15:13,640
Hagyd békén.

840
01:15:18,360 --> 01:15:20,760
[SAV ZOROG A FÖLDÖN]

841
01:15:20,800 --> 01:15:23,520
Ne mozdulj.

842
01:15:25,400 --> 01:15:27,760
Ah!

843
01:15:28,920 --> 01:15:31,560
- Liguori.
- Jól vagy ? - Igen.

844
01:15:34,400 --> 01:15:37,160
Azt hiszem... azt hiszem.

845
01:15:37,200 --> 01:15:40,360
Szia Blanca!
[Hányás]

846
01:15:41,440 --> 01:15:43,840
- Oh...
- Szóval?

847
01:15:46,240 --> 01:15:50,440
De hogyan...
Hogyan találtál rám?

848
01:15:50,480 --> 01:15:55,240
Az Ön... Az Ön dokumentumtartója.

849
01:15:55,280 --> 01:15:58,920
Az én...
Az okmánytartóm mi?

850
01:15:58,960 --> 01:16:03,040
Beraktam egy GPS-t.

851
01:16:03,080 --> 01:16:06,440
Egy GPS... Mit csinálsz, engem ellenőriz?

852
01:16:06,480 --> 01:16:11,800
A csali ötlet után
A legjobb volt rajtad tartani a szemed.

853
01:16:11,840 --> 01:16:14,480
- Ó.
<font color="

854
01:16:14,520 --> 01:16:19,400
A magánélet megsértése. Vagy lehet
köszönöm, hogy megmentettem.

855
01:16:21,200 --> 01:16:23,720
Oké, ezúttal elmúlik.

856
01:16:27,400 --> 01:16:31,960
- Köszönöm.
- Oké, köszönöm.

857
01:16:32,000 --> 01:16:34,400
[SAVOSZAT]

858
01:16:39,840 --> 01:16:45,160
- Megérdemelték.
- Milyen értelemben? Hadd értsük meg.

859
01:16:45,200 --> 01:16:48,800
(fejhallgató) Lányt kerestem
<font color="

860
01:16:48,840 --> 01:16:52,360
Komoly ember vagyok,
ellentétben azokkal.

861
01:16:52,400 --> 01:16:56,800
Kipróbáltam társkereső alkalmazásokat,
vakrandi, "gyorsrandi"...

862
01:16:58,360 --> 01:17:00,760
Senki sem akart engem.

863
01:17:00,800 --> 01:17:03,400
Ez felháborította.

864
01:17:03,440 --> 01:17:06,360
hogyan csináltad?

865
01:17:06,400 --> 01:17:11,240
<font color="
az arcomba robbant.

866
01:17:12,880 --> 01:17:16,320
Az orvosok mindent megtettek,
de ennél több...

867
01:17:16,360 --> 01:17:20,120
Azt mondták, el kell fogadnom önmagam
azért, aki voltam.

868
01:17:22,560 --> 01:17:26,840
megcsináltam,
de a lányok nem fogadtak be.

869
01:17:28,120 --> 01:17:31,280
<font color="
Létrehoztam egy profilt

870
01:17:31,320 --> 01:17:35,480
gyönyörű fiúk fotóival,
testépítők.

871
01:17:36,880 --> 01:17:41,560
végre tetszett.
Amíg nem találkoztam velük.

872
01:17:41,600 --> 01:17:45,120
- Azt hittem, ez nem helyes.
- Mit ?

873
01:17:45,160 --> 01:17:48,280
Ma már csak a megjelenés számít.

874
01:17:48,320 --> 01:17:51,960
<font color="
remade lányokkal?

875
01:17:52,000 --> 01:17:55,800
Ők a legrosszabbak.
Nem fogadják el magukat, mint én.

876
01:17:55,840 --> 01:18:00,520
Gyengék, felületesek,
hajlandó bármit megtenni a kedvéért.

877
01:18:00,560 --> 01:18:06,040
És Dr. Adorno? Megbüntetted őt
miért tette tönkre remekműveit?

878
01:18:09,080 --> 01:18:11,160
<font color="

879
01:18:13,640 --> 01:18:15,840
De nem én öltem meg.

880
01:18:26,280 --> 01:18:28,800
Miért kopogtatsz?

881
01:18:30,800 --> 01:18:33,120
Ez egyben az Ön irodája is.

882
01:18:34,640 --> 01:18:37,120
Bocsánatot akartam kérni tőled.

883
01:18:38,600 --> 01:18:42,200
Igazad volt,
Nem kellett volna kockáztatnom

884
01:18:42,240 --> 01:18:45,080
főleg a gyereknek.

885
01:18:45,120 --> 01:18:47,520
sajnálom.

886
01:18:47,560 --> 01:18:49,800
Bocsánatkérés elfogadva.

887
01:18:54,560 --> 01:18:58,640
- Ne ijesztgess így tovább!
<font color="

888
01:19:00,120 --> 01:19:02,200
Ah...

889
01:19:05,240 --> 01:19:08,160
Ez a GPS
máshova teszed.

890
01:19:09,800 --> 01:19:12,440
Ne irányíts többé, oké?

891
01:19:13,560 --> 01:19:17,240
- El kell mondanom neked valamit.
- Nekem is el kell mondanom neked.

892
01:19:17,280 --> 01:19:21,760
A rémisztő őszinte volt.
Nem ölte meg Adornót.

893
01:19:21,800 --> 01:19:25,480
Éreztem a pulzusát
és nem hánytam a feszültségtől

894
01:19:25,520 --> 01:19:28,080
hanem a rohadt tojás szagára.

895
01:19:28,120 --> 01:19:33,040
- Már nem szeretem a friss tojást.
- Ez a kénsav szaga.

896
01:19:33,080 --> 01:19:36,120
Nem ugyanaz a szag
Adorno testéről.

897
01:19:36,160 --> 01:19:40,440
A holttest a szabadban volt,
Normális, hogy nem hallod.

898
01:19:40,480 --> 01:19:43,440
Nem, valami más szagot éreztem.

899
01:19:43,480 --> 01:19:46,640
Mint... medenceszag.

900
01:19:46,680 --> 01:19:49,760
- Klór?
- Pontosan. Úszómedence, klór. Jobbra.

901
01:19:49,800 --> 01:19:51,800
Várjon.

902
01:19:53,160 --> 01:19:56,760
- Könnyű volt. - Az elemzések azt mondják
mint Adorno ruháin

903
01:19:56,800 --> 01:19:59,880
<font color="
- Itt vagy.

904
01:19:59,920 --> 01:20:02,600
Ehelyett az ijesztő...

905
01:20:02,640 --> 01:20:06,000
- Kénsav.
- Látod ? Nem ölte meg.

906
01:20:06,040 --> 01:20:08,840
Ha nem ő volt, akkor ki?

907
01:20:08,880 --> 01:20:10,960
[ZÁR HANG]

908
01:20:25,960 --> 01:20:28,440
- Hová mentél?
- Mm ?

909
01:20:28,480 --> 01:20:33,120
- Mi a fenét csináltál ezúttal?
<font color="

910
01:20:33,160 --> 01:20:36,160
Adorno apja meghalt.
te voltál...

911
01:20:53,160 --> 01:20:56,600
Blanca! Istenem, Blanca!

912
01:20:56,640 --> 01:21:00,280
- Ó mama! Gyűlölet...
- Szia.

913
01:21:01,680 --> 01:21:07,160
Emlékeztetlek, hogy van egy lányod
és tilos megölni magát.

914
01:21:07,200 --> 01:21:10,960
Záradékként kellett volna megfogalmaznunk
örökbefogadásra.

915
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
<font color="

916
01:21:17,400 --> 01:21:21,400
Elkaptad a gyilkost
Giorgio apja, igaz?

917
01:21:21,440 --> 01:21:24,400
Megvan a slasher

918
01:21:24,440 --> 01:21:28,200
de nem hiszem
hogy köze van Adorno halálához.

919
01:21:28,240 --> 01:21:32,120
Miért ne? Szóval ki volt az?

920
01:21:32,160 --> 01:21:34,840
Talán valaki
aki haragudott rá.

921
01:21:38,080 --> 01:21:40,160
- Istenem... Blanca.
- Tehenek.

922
01:21:40,200 --> 01:21:45,760
- Ma történt valami
<font color="

923
01:21:55,960 --> 01:21:57,960
- Fehér.
- Tehenek.

924
01:21:59,000 --> 01:22:04,120
Van egy ólom. Egy banda gyerek
tegnap megtámadta Luciát és Giorgiót.

925
01:22:04,160 --> 01:22:08,480
Vezetőjük bosszút akart állni
mert Adorno megverte.

926
01:22:08,520 --> 01:22:12,400
- Megütött egy fiút?
- Gaetano Davanzatinak hívják.

927
01:22:18,960 --> 01:22:20,920
- Salve.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.

928
01:22:23,840 --> 01:22:27,400
<font color="

929
01:22:27,440 --> 01:22:31,840
Foglaljuk össze. Adorno volt
sósavval támadták meg.

930
01:22:31,880 --> 01:22:36,840
Ehelyett az ijesztő
mindig kénsavat használt.

931
01:22:36,880 --> 01:22:41,120
És most mondd el valaki másnak
Adornóval együtt lehetett volna.

932
01:22:41,160 --> 01:22:45,480
Ez a Davanzati, akinek az orvos
<font color="

933
01:22:45,520 --> 01:22:50,800
Davanzati nem akárki.
Kapcsolatban áll egy maffia klánnal.

934
01:22:50,840 --> 01:22:53,360
Borítóként egy vasbolt található

935
01:22:53,400 --> 01:22:58,440
pont a környéken
ahonnan telefonáltak Adornónak.

936
01:22:58,480 --> 01:23:02,440
- Gyere vissza. - Igen. - A vasbolt
<font color="

937
01:23:02,480 --> 01:23:07,480
De nem látom a férjét
megvert egy fiút, még egy huligánt is.

938
01:23:11,240 --> 01:23:13,920
Nem Fabrizio ütötte meg.

939
01:23:16,560 --> 01:23:18,800
[sóhajt]

940
01:23:18,840 --> 01:23:21,200
Én voltam.

941
01:23:21,240 --> 01:23:26,120
Rájöttem, hogy Giorgio lop
annak a bandának a nevében.

942
01:23:27,440 --> 01:23:30,640
Elhatározta
<font color="

943
01:23:30,680 --> 01:23:36,240
Aznap este bevallotta nekem
találkozója volt azzal a Gaetanóval

944
01:23:36,280 --> 01:23:39,720
szállításhoz,
a kábítószerről mindenképpen.

945
01:23:39,760 --> 01:23:42,800
Elmentem a találkozóra.

946
01:23:42,840 --> 01:23:45,680
- Apa miattam halt meg.
- Nem.

947
01:23:45,720 --> 01:23:49,320
én vagyok a felelős
<font color="

948
01:23:49,360 --> 01:23:53,560
Nem tudtad
hogy egy maffiózó fia volt.

949
01:23:53,600 --> 01:23:57,960
- Csak meg akartad védeni Giorgiót.
- Megidézzük a Davanzatit.

950
01:24:07,280 --> 01:24:11,160
Ez egy kihallgatás?
Hívjam az ügyvédet?

951
01:24:11,200 --> 01:24:14,240
Nem, a per a fiát érinti.

952
01:24:14,280 --> 01:24:18,680
<font color="
fiúk közötti összetűzés miatt?

953
01:24:19,800 --> 01:24:22,920
Pontosan, vagyis.

954
01:24:22,960 --> 01:24:26,240
A fiamat már meg is büntettem
azért, amit tett.

955
01:24:26,280 --> 01:24:31,080
Lássuk, elég lesz-e a meggyőzéshez
Adornosék visszavonják a panaszt.

956
01:24:32,760 --> 01:24:38,480
Mi az? Nem tudta, hogy megtámadták
<font color="

957
01:24:38,520 --> 01:24:41,360
- Nem.
- Furcsa.

958
01:24:41,400 --> 01:24:46,200
Hallottunk egy telefonhívásról az orvoshoz
két órával a halála előtt

959
01:24:46,240 --> 01:24:49,160
és a környékről jön
ahol él.

960
01:24:49,200 --> 01:24:52,320
Sok ember él ott a környékemen.

961
01:24:52,360 --> 01:24:57,360
Igen, de nem mindenkinek van gyereke
<font color="

962
01:24:57,400 --> 01:24:59,400
Hülyeség!

963
01:25:00,400 --> 01:25:02,680
Nincs értelme tagadni.

964
01:25:02,720 --> 01:25:07,600
Bosszút akartál állni Giorgión
mert az apja megvert téged.

965
01:25:07,640 --> 01:25:11,840
Ma reggel megerősítést kaptunk
aki megtámadt téged.

966
01:25:13,600 --> 01:25:18,000
- Giorgio apja meghalt, hogyan
mondta neked? - Nem ő volt.

967
01:25:18,040 --> 01:25:21,160
<font color="
– Maradj távol a fiamtól.

968
01:25:21,200 --> 01:25:23,640
Aztán elment
menő autójával.

969
01:25:23,680 --> 01:25:27,320
Mindent elmondtál az apádnak
és megbosszulta magát

970
01:25:27,360 --> 01:25:31,400
de megtette
rossz személlyel.

971
01:25:31,440 --> 01:25:35,240
Hogyan lett a fia
<font color="

972
01:25:37,960 --> 01:25:40,480
Leesett a motorról.

973
01:25:42,360 --> 01:25:45,680
Kár, hogy a fia azt mondja
valami más.

974
01:25:48,520 --> 01:25:50,480
Abszurd...

975
01:25:50,520 --> 01:25:55,240
- Adorno egy kereskedelemben halt meg
személyesen. - Igen, abszurd.

976
01:25:55,280 --> 01:25:59,960
Hanem mert Belli azt mondta
"Maradj távol a fiamtól"?

977
01:26:00,000 --> 01:26:03,600
<font color="
mindig elfoglalt a munkahelyén

978
01:26:03,640 --> 01:26:07,480
Giorgio menedéket keresett
Belli szeretetében.

979
01:26:07,520 --> 01:26:11,360
Valamilyen módon kicserélte
az apafigura.

980
01:26:11,400 --> 01:26:15,480
Ahogy velem történt a nagybátyámmal
amikor apám meghalt.

981
01:26:15,520 --> 01:26:20,280
Ő volt a klasszikus bácsi, aki megalkotott téged
<font color="

982
01:26:22,640 --> 01:26:25,320
Fehér...

983
01:26:25,360 --> 01:26:28,160
A gyerekek azoké, akik felnevelik őket.

984
01:26:28,200 --> 01:26:33,640
- Mint Lucia. - Mint a gyerek
mire vársz.

985
01:26:33,680 --> 01:26:38,040
Mindenekelőtt
amikor az apa nem megbízható.

986
01:26:38,080 --> 01:26:43,440
Ne aggódj, Domenico
Nem akarok többet tudni.

987
01:26:57,600 --> 01:27:01,440
Amit Liguori mondott
<font color="

988
01:27:01,480 --> 01:27:05,840
- Nincs vakabb senkinél
nem akarja látni! - Nagy vicc.

989
01:27:05,880 --> 01:27:10,480
- Először kidobta a gólyát.
- Nem akart Rómába költözni.

990
01:27:10,520 --> 01:27:16,120
- Aztán, amikor megtudta, ki vagy
terhes... - Pszt! Halkítsa le a hangját.

991
01:27:16,160 --> 01:27:19,160
<font color="
még közelebb volt hozzád.

992
01:27:19,200 --> 01:27:23,080
Amikor elestél a Sötétség Múzeumában,
bevittek a kórházba.

993
01:27:23,120 --> 01:27:27,600
Miközben azon töprengtél
ha Domenico lenne az ideális apa

994
01:27:27,640 --> 01:27:31,680
neked volt az ideális apád
<font color="

995
01:27:31,720 --> 01:27:36,600
Megyek Liguoriba, és azt mondom: „Te akarod csinálni
más gyermekének apja?"

996
01:27:36,640 --> 01:27:41,040
De nem, már mondta neked:
"A gyerek azé, aki felneveli."

997
01:27:42,520 --> 01:27:44,440
Melyik fia?

998
01:27:47,040 --> 01:27:49,040
Lucia.

999
01:27:53,760 --> 01:27:56,040
- Ezt...
- Terhes vagy?

1000
01:27:58,560 --> 01:28:00,640
megmondtam volna.

1001
01:28:00,680 --> 01:28:03,840
- Ezt nem kellett volna megtudnod.
- Ne beszélj.

1002
01:28:03,880 --> 01:28:07,360
<font color="
- Lucia, kérlek. - Blanca.

1003
01:28:07,400 --> 01:28:12,560
Vártam a pillanatot, hogy elvigyem
félre, és nyugodtan beszélj róla.

1004
01:28:12,600 --> 01:28:15,720
Egy pillanat, amikor...
hova mész ? Lucia!

1005
01:28:21,920 --> 01:28:24,160
Istenem, micsoda rendetlenség!

1006
01:28:25,480 --> 01:28:27,480
[sóhajt]

1007
01:28:32,280 --> 01:28:34,280
Hívd Liguorit.

1008
01:29:10,680 --> 01:29:12,720
- Salve.
- Salve.

1009
01:29:12,760 --> 01:29:18,120
Elnézést, Luciát keresem.
Azt hittem, itt van Giorgióval.

1010
01:29:18,160 --> 01:29:21,560
Nem, Giorgio kiment,
talán együtt vannak.

1011
01:29:21,600 --> 01:29:24,880
<font color="
Megkínállak egy kávéval. - Gyógytea.

1012
01:29:24,920 --> 01:29:27,160
- Gyere be.
- Köszönöm.

1013
01:29:31,680 --> 01:29:33,960
- Szög.
- Köszönöm.

1014
01:29:34,000 --> 01:29:36,480
[MENNYDÖR KÍVÜL]

1015
01:29:36,520 --> 01:29:40,240
megszoktam.

1016
01:29:40,280 --> 01:29:43,840
Az ajtók csapódnak,
vitatkozik, hosszú arcok...

1017
01:29:44,960 --> 01:29:49,480
Fabrizio és Giorgio között rutin volt.
<font color="

1018
01:29:50,480 --> 01:29:54,320
- Milyen értelemben?
- Stefano béketeremtőként működött.

1019
01:29:54,360 --> 01:29:58,560
Az egyik viccével mindent szétszedett
és minden nevetésben végződött.

1020
01:29:58,600 --> 01:30:03,200
Amikor nem volt ott, Giorgio maradt
órákat a szobában, hogy lehűtse a haragot.

1021
01:30:04,560 --> 01:30:09,080
Belli doktor nagyon jelen van
a családod életében.

1022
01:30:09,120 --> 01:30:12,240
<font color="

1023
01:30:12,280 --> 01:30:15,040
Ő és Fabrizio elválaszthatatlanok voltak.

1024
01:30:16,120 --> 01:30:19,080
Még ha akkor is tették
különböző választások.

1025
01:30:19,120 --> 01:30:23,320
Fabrizio számára
a műtét küldetés volt.

1026
01:30:24,640 --> 01:30:27,680
Stefano számára
ez volt a pénzszerzés módja.

1027
01:30:28,800 --> 01:30:33,280
Még a magánéletben is
különböző döntéseket hoztak.

1028
01:30:34,520 --> 01:30:36,520
<font color="

1029
01:30:36,560 --> 01:30:39,760
Fabrizio és én építettünk
egy család.

1030
01:30:39,800 --> 01:30:43,720
István azonban
ezer barátnő, sportautó...

1031
01:30:43,760 --> 01:30:48,320
De véleményem szerint idővel
belefáradt abba az életbe.

1032
01:30:49,320 --> 01:30:54,960
- Talán egy kicsit irigyelt minket.
- Miből gondolod ezt?

1033
01:30:55,000 --> 01:30:59,920
<font color="
Talán a kapcsolata Giorgióval.

1034
01:31:01,440 --> 01:31:04,240
Az a fia, aki soha nem volt.

1035
01:31:05,280 --> 01:31:07,920
Mennyire volt közel hozzá?

1036
01:31:07,960 --> 01:31:10,000
[MENNYDÖRGÉS]

1037
01:31:12,320 --> 01:31:15,520
Az Egyetemen
hatalmas szerelmes volt belém.

1038
01:31:15,560 --> 01:31:19,160
Ez hízelgett nekem,
de Fabriziót választottam.

1039
01:31:20,520 --> 01:31:24,520
Stefano mindig is az volt
<font color="

1040
01:31:24,560 --> 01:31:28,120
Csak a jó érdekli
Giorgiónak és nekem is.

1041
01:31:28,160 --> 01:31:31,600
[Kattintás lezárása]
Engedélyezni ?

1042
01:31:31,640 --> 01:31:35,720
- Jó reggelt. - Szia.
- Bevásároltam.

1043
01:31:35,760 --> 01:31:38,240
- Támogatás itt?
- Igen kérem.

1044
01:31:38,280 --> 01:31:41,080
- Blanca kisasszony.
- Jó reggelt.

1045
01:31:41,120 --> 01:31:44,680
Róla beszélgettünk Jessicával
ma reggel.

1046
01:31:44,720 --> 01:31:47,160
A műtét nagyon jól sikerült.

1047
01:31:47,200 --> 01:31:51,000
Ez az első oltás,
de optimista vagyok.

1048
01:31:51,040 --> 01:31:53,920
Fabrizio nagyon büszke lenne rád.

1049
01:31:55,640 --> 01:31:58,160
Hogy lehet, hogy itt van?

1050
01:31:58,200 --> 01:32:01,720
Luciát kerestem.
vitatkoztunk.

1051
01:32:01,760 --> 01:32:06,800
- Sajnálom. - Menj, keresd meg.
<font color="

1052
01:32:10,000 --> 01:32:12,480
- Rendben.
- Oké.

1053
01:32:13,480 --> 01:32:16,360
[FELVÉTEL:
TELEFON ÜZENETRÖGZÍTŐ...]

1054
01:32:16,400 --> 01:32:19,720
Liguori, hol a faszban vagy?
Hívjon amint tud.

1055
01:32:27,360 --> 01:32:29,440
Mit csinált?

1056
01:32:29,480 --> 01:32:31,480
Igen.

1057
01:32:56,320 --> 01:32:58,640
[A TITKÁR HANGJA]

1058
01:32:58,680 --> 01:33:04,720
Mindig a kezükben van a telefon,
de ha felhívod őket nem veszik fel.

1059
01:33:04,760 --> 01:33:08,440
Próbáljuk megkeresni őket a házamban,
<font color="

1060
01:33:08,480 --> 01:33:10,800
- Próbáljuk meg.
- Hát.

1061
01:33:17,240 --> 01:33:19,360
[GPS JEL]

1062
01:33:34,760 --> 01:33:38,280
Bassza meg!

1063
01:33:38,320 --> 01:33:42,760
Hogyan végződött Davanzatival?
Tényleg ő volt?

1064
01:33:42,800 --> 01:33:46,640
A miniszterelnök számára ez a legvalószínűbb vezetés.

1065
01:33:46,680 --> 01:33:49,120
De nincs meggyőzve.

1066
01:33:49,160 --> 01:33:53,800
A telefonhívás nem győz meg
Davanzati Adornóban.

1067
01:33:53,840 --> 01:33:57,360
Ha bosszút akart állni,
miért figyelmezteti őt?

1068
01:33:57,400 --> 01:34:01,280
<font color="
ahol akarta.

1069
01:34:01,320 --> 01:34:04,800
Miért kiteszed magad így?
Követhette volna.

1070
01:34:08,080 --> 01:34:12,040
Aztán van még egy dolog.
Amikor megverte Gaetanót

1071
01:34:12,080 --> 01:34:15,960
mert azt mondta
"Maradj távol a fiamtól"?

1072
01:34:17,080 --> 01:34:19,120
- Ezt mondtam?
- Hát igen.

1073
01:34:19,160 --> 01:34:22,840
Furcsa, nincs gyerekem.
Amennyire én tudom.

1074
01:34:22,880 --> 01:34:27,280
Talán mert neki
Giorgio olyan, mint egy fiú.

1075
01:34:27,320 --> 01:34:29,560
<font color="

1076
01:34:29,600 --> 01:34:34,800
És bármit megtenne érte
megverte egy maffiózó fiát.

1077
01:34:36,080 --> 01:34:38,640
Nagyon közel áll Giorgióhoz.

1078
01:34:38,680 --> 01:34:41,040
Szerinted ő a fiam?

1079
01:34:41,080 --> 01:34:44,560
Végezzük el a DNS-tesztet
és eloszlatjuk a kétséget.

1080
01:34:44,600 --> 01:34:48,840
A kétely abból fakad, hogy látod
olyan közel Giorgióhoz és Teresához.

1081
01:34:51,840 --> 01:34:56,120
készen állok gondoskodni
<font color="

1082
01:35:09,080 --> 01:35:11,200
Seggfej.

1083
01:35:50,040 --> 01:35:52,560
itt vagyok.

1084
01:35:54,040 --> 01:35:57,520
Ha a fiúk itt vannak,
Tönkretesszük a pártját.

1085
01:35:57,560 --> 01:36:01,520
- A kutya.
- Maradj a kocsiban.

1086
01:36:01,560 --> 01:36:04,160
[Ugatás és morgás]

1087
01:36:08,080 --> 01:36:12,320
- Ez klórszag?
- Igen, van úszómedencém.

1088
01:36:12,360 --> 01:36:14,920
Nem, nem klór, hanem túl erős.

1089
01:36:14,960 --> 01:36:18,200
- Savanyú.
- Ez pufferolt sav.

1090
01:36:18,240 --> 01:36:23,280
<font color="
a medence alja. - Milyen foltok?

1091
01:36:27,800 --> 01:36:30,440
- Állj.
- Hagyj!

1092
01:36:32,680 --> 01:36:35,840
- Segítség ! Segítség !
- Fogd be! Ne kiabálj.

1093
01:36:35,880 --> 01:36:39,520
- Úgysem hall itt senki.
- Oké. - Hát.

1094
01:37:48,240 --> 01:37:51,640
Az üldözés itt véget ér.

1095
01:37:51,680 --> 01:37:55,280
Azok a vérfoltok
Adornónál voltak.

1096
01:37:55,320 --> 01:37:58,640
- Megölted.
- Nem, baleset volt.

1097
01:37:58,680 --> 01:38:02,280
- Eltörte a nyakcsigolyáját.
- Meglökted őt.

1098
01:38:02,320 --> 01:38:06,800
Teresán kívül mást nem fogadtál el
őt választottad és mit csinálsz?

1099
01:38:06,840 --> 01:38:10,880
Ellopod a fia szeretetét.
De Adorno megértette.

1100
01:38:10,920 --> 01:38:14,920
Nem képzeltem azt a Davanzatit
felhívta volna Fabriziót!

1101
01:38:18,880 --> 01:38:20,880
nem tudtam elképzelni.

1102
01:38:22,320 --> 01:38:24,320
[MENNYDÖRGÉS]

1103
01:38:26,040 --> 01:38:31,240
<font color="
Giorgio már hazatért.

1104
01:38:31,280 --> 01:38:35,280
-Ha Fabrizio rájön, hogy lopott...
- Már gondolkodtam rajta.

1105
01:38:35,320 --> 01:38:38,080
Meggyőztem őket, hogy ne jelentsenek.

1106
01:38:38,120 --> 01:38:42,960
Ne mondd el Fabrizionak, az csak rontana a helyzeten
csak dolgokat. Giorgio megértette.

1107
01:38:43,000 --> 01:38:47,480
- Jó, hogy itt vagy.
<font color="

1108
01:38:52,760 --> 01:38:54,840
Stephen, kérlek.

1109
01:38:55,920 --> 01:39:00,080
- Tudod. - Igen tudom,
Fabrizio életed embere.

1110
01:39:00,120 --> 01:39:02,720
Jó éjszakát. Jó éjszakát.

1111
01:39:11,880 --> 01:39:15,840
- Mi a fenére gondoltál?
- Fabrizio.

1112
01:39:15,880 --> 01:39:20,040
A fiú, akit megvertél
ő egy maffiózó fia, tudod?

1113
01:39:20,080 --> 01:39:24,800
<font color="
azt hitte, én vagyok az.

1114
01:39:24,840 --> 01:39:29,080
Ehelyett te közbeszóltál
a fiam életében.

1115
01:39:29,120 --> 01:39:32,360
- Próbáltam megvédeni.
- Szép védelem!

1116
01:39:32,400 --> 01:39:37,800
Bosszút akarnak állni.
Giorgio védelme az én feladatom.

1117
01:39:37,840 --> 01:39:41,120
<font color="
mint mindig?

1118
01:39:41,160 --> 01:39:46,040
Soha nem vagy ott, Fabrizio.
Csak a pácienseire gondol.

1119
01:39:46,080 --> 01:39:50,800
De nem lehet mondani semmit, mert
tökéletes vagy, megvan a küldetésed

1120
01:39:50,840 --> 01:39:54,320
aki fontosabb a feleségednél
és a fiad.

1121
01:39:54,360 --> 01:39:58,840
<font color="
Próbáltad már megcsókolni Teresát?

1122
01:40:00,480 --> 01:40:04,840
Megbirkózhatsz a maffióval.
Nem akarlak többé látni.

1123
01:40:04,880 --> 01:40:09,800
Még a klinikán sem. Keress magadnak másikat
Munka. Takarodj az életemből.

1124
01:40:09,840 --> 01:40:13,440
Soha többé ne gyere közelebb
a családomnak.

1125
01:40:15,080 --> 01:40:18,080
<font color="

1126
01:40:19,560 --> 01:40:21,600
[CSONTTÖRÉS HANGJA]

1127
01:40:21,640 --> 01:40:23,640
Mi...

1128
01:40:26,200 --> 01:40:28,760
Ó, a francba.

1129
01:40:30,080 --> 01:40:33,600
Beraktad a holttestet a kocsijába
és elvitted a kőbányába.

1130
01:40:33,640 --> 01:40:39,440
Savat öntöttél az arcába
hogy az ijesztőt hibáztassuk.

1131
01:40:39,480 --> 01:40:41,800
rá sem tudtam nézni.

1132
01:40:41,840 --> 01:40:46,440
Megijedtem és nem tudtam elmenni
Teresa és Giorgio egyedül.

1133
01:40:46,480 --> 01:40:49,600
<font color="

1134
01:40:51,400 --> 01:40:55,560
Nem tudhattad, hogy az ijesztő
más savat használt.

1135
01:40:55,600 --> 01:40:58,120
Mit akarsz velem csinálni?

1136
01:40:59,840 --> 01:41:04,120
A megrontó börtönben van,
Davanzati ellenőrzés alatt áll

1137
01:41:04,160 --> 01:41:06,560
és Teresa tudja, hogy veled vagyok.

1138
01:41:08,440 --> 01:41:11,560
Nincs test, nincs bűn.

1139
01:41:11,600 --> 01:41:16,200
Mondom, egyedül jöttél haza.
Vak vagy, bizonyára elveszett.

1140
01:41:16,240 --> 01:41:19,160
Fel akarsz oldani savban?

1141
01:41:20,480 --> 01:41:23,120
Nem akartad, hogy Fabrizio meghaljon.

1142
01:41:23,160 --> 01:41:27,920
Olyan akartál lenni, mint ő,
meg akartad szerezni az életét.

1143
01:41:27,960 --> 01:41:31,680
Igaz, nem akartad magukra hagyni őket
Teresa és Giorgio.

1144
01:41:31,720 --> 01:41:35,680
Szereted őket és szégyelled őket
amit tettél.

1145
01:41:50,840 --> 01:41:52,840
nincs más választásom.

1146
01:41:53,920 --> 01:41:56,000
nincs más választásom.

1147
01:41:56,040 --> 01:42:00,240
- Nincs más választásom...
- Nem, kérem! Nem! Nem!

1148
01:42:00,280 --> 01:42:04,360
- Bácsi ! bácsi ! Mi a fenét csinálsz?
- Gyűlölet ! Blanca!

1149
01:42:04,400 --> 01:42:06,480
György. Semmi.

1150
01:42:06,520 --> 01:42:09,520
<font color="

1151
01:42:09,560 --> 01:42:13,280
- Ó! Ah! Fehér !
- Minden rendben?

1152
01:42:13,320 --> 01:42:16,440
- Gyűlölet...
(piangendo) Blanca! Fehér !

1153
01:42:16,480 --> 01:42:18,480
(sír) Blanca!

1154
01:42:21,400 --> 01:42:24,560
- Hogy vagy ?
- Jól vagyok.

1155
01:42:24,600 --> 01:42:26,320
George, segíts.

1156
01:42:26,360 --> 01:42:28,640
Liberiamola, hosszú.

1157
01:42:30,960 --> 01:42:33,520
[RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK]

1158
01:42:39,920 --> 01:42:43,000
[HALLHATATLAN PÁRBESZÉD]

1159
01:42:54,400 --> 01:42:56,360
<font color="
- Tehenek.

1160
01:42:56,400 --> 01:42:59,640
- Hogy vagy ?
- Hát.

1161
01:42:59,680 --> 01:43:02,480
Kicsit félek, de jól vagyok.

1162
01:43:02,520 --> 01:43:04,760
És jól van?

1163
01:43:06,000 --> 01:43:09,520
Aggódsz?
Nem haragudtál rá?

1164
01:43:11,000 --> 01:43:13,440
Nem, mérges voltam rád.

1165
01:43:14,680 --> 01:43:19,280
-Mert eltitkoltad előlem.
-Elnézést.

1166
01:43:19,320 --> 01:43:22,400
- Ne titkolj többet előlem semmit.
- Oké, bocsánat.

1167
01:43:24,960 --> 01:43:27,320
megijedtem.

1168
01:43:28,600 --> 01:43:30,560
Elnézést.

1169
01:43:30,600 --> 01:43:33,160
<font color="

1170
01:43:36,040 --> 01:43:40,160
De mit kerestél itt?
te és Giorgio?

1171
01:43:40,200 --> 01:43:44,840
- Huh?
- Nagyon jól értette, kisasszony.

1172
01:43:48,360 --> 01:43:51,840
Azt hittük, nincs ott senki,
együtt lenni.

1173
01:43:51,880 --> 01:43:55,280
- Piszkos dolgokat csinálni?
- Mit érdekel?

1174
01:43:55,320 --> 01:43:59,960
Törődj a saját dolgoddal.
Nem mi csináltuk, hülye.

1175
01:44:00,000 --> 01:44:04,080
<font color="
és meggyógyítani téged. - Rendben.

1176
01:44:04,120 --> 01:44:06,840
Menj Giorgióhoz, szüksége van rád.

1177
01:44:06,880 --> 01:44:11,400
Emlékszem rád, "anya"...
hogy tilos megölni.

1178
01:44:13,520 --> 01:44:16,120
Nem ígérek semmit.

1179
01:44:20,480 --> 01:44:23,200
Sosem kerülsz ki a bajból, igaz?

1180
01:44:23,240 --> 01:44:27,560
- Esküszöm, ezúttal nem az én hibám.
- Igen, mindegy.

1181
01:44:27,600 --> 01:44:32,120
Az a fontos
<font color="

1182
01:44:32,160 --> 01:44:35,880
- "És a"?
- A...

1183
01:44:35,920 --> 01:44:39,600
- A zöldbabot?
- Igen, a zöldbabot.

1184
01:44:39,640 --> 01:44:42,400
- Jól vagyunk, köszönöm.
- Hát.

1185
01:44:42,440 --> 01:44:45,960
De nem veled van Liguori?

1186
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Nem.

1187
01:44:48,000 --> 01:44:52,680
Azt hittem, tudod, hová tűnt.
Reggel óta nem láttuk.

1188
01:46:09,560 --> 01:46:13,560
RAI Public Utility Feliratok